临川谢氏双节堂

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
独抱孤儿在,空帷泣夜深
谁家姑与妇,相继柏舟吟
谢氏悬双璧,团团似月圆
光辉百年后,长为照临川
译文 / 白话释义

独自抱着孤儿在世,深夜里对着空帷帐哭泣。哪家的婆婆和儿媳,相继吟唱出《柏舟》那样坚守节义的诗歌。谢氏家族出现两位节义如同双璧的女子,她们就像月亮一样圆满。她们的光辉在百年之后,长久地照耀着临川。

注释

空的帷帐。帷帐在古时常用于分隔空间或作为一种装饰,此处'空帷'表示人去帷空,衬托出人物的孤独。;《柏舟》为《诗经》中的诗篇,诗中表达了主人公对坚守节义的决心,这里指代坚守贞节的吟唱。;如同悬挂着的两块美玉,用来形容谢氏家族的两位女子,表明她们的美好品质如同美玉般珍贵。

赏析

从文学手法上看,首联通过'独抱'、'空帷'等词语,营造出一种孤独凄凉的氛围,直接描绘出寡妇独守孤儿、深夜悲泣的画面,给读者以直观的感受。颔联以'谁家'发问,引出对姑与妇相继坚守节义的描述,运用了类比的手法,用《柏舟》的典故暗示她们坚守贞节。颈联将谢氏的两位女子比作'双璧'和'月圆',运用比喻的手法,生动形象地写出她们如同美玉一样珍贵,像圆月一样完美无瑕。在情感表达方面,表达了对谢氏两位女子坚守节义的敬重和赞美之情。在意境营造上,全诗营造出一种略带哀伤但又充满崇敬的意境。主题思想上主要是歌颂谢氏家族两位女子的节义行为,宣扬传统的节义观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。