灵壁手印篇

元 · 钱惟善 · 七言

原文
汉香飞入乌孙国,逾白龙堆行绝域。
万里穷愁天一方,曾驻鸣镳倚灵壁。
灵壁亭亭立空雪,石痕不烂胭脂节。
神飙吹影高撩秋,提云欲补中原月。
穹庐作室墙以旃,佩环魂托胡歌传。
当时双泪洒成血,血成碧色苔花坚。
青冢相望去不归,归时定化黄鹄飞。
千年恨隔毡城梦,汉使者过空沾衣。
译文 / 白话释义

汉朝的香气飞入乌孙国,越过白龙堆来到这极远的地域。在万里之外的忧愁中身处天的一方,曾经停下马嚼子倚靠在灵壁旁。灵壁亭亭玉立在空旷的雪中,石上的痕迹如同不腐烂的胭脂气节。神风吹着它的影子高高撩动着秋意,提着云彩想要补上中原的月亮。用毡帐当作屋子以毡为墙,魂魄寄托在胡人的歌声中流传。当时流下的双泪洒成了血,血变成了碧色的苔花坚硬无比。青冢相隔离去后不再归来,归来时必定会化作黄鹄飞翔。千年的怨恨隔着毡城的梦境,汉朝的使者经过时不禁沾湿了衣裳。

注释

汉代西域国名,在今新疆伊犁河流域。;古西域沙丘名,在新疆罗布泊东部。因沙色青白而得名。;一种石头,这里指特定的灵壁石,具有独特的形态和历史文化价值。;用毡布搭成的圆形帐篷,是游牧民族居住的地方。;古代一种赤色的曲柄旗,这里指用毡制成的墙壁。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象,如‘神飙吹影高撩秋,提云欲补中原月’,将灵壁拟人化,赋予其神奇的力量,营造出奇幻的意境。情感表达上,诗人通过描绘灵壁的坚韧以及对过去历史的感慨,表达了深沉的愁绪和对故国的思念。意境营造方面,‘万里穷愁天一方’等句展现出广阔而苍凉的景象,烘托出一种孤独、忧愁的氛围。主题思想上,以灵壁为载体,抒发了对历史变迁、民族情感以及离乡别恨的感慨,具有深厚的历史文化内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。