灵澈上人何山寺七贤石诗

唐 · 皎然 · 五言

原文
七石配七贤,隐僧山上移。石性殊磊落,君子又高奇。
跂禅服宜坏,坐客冠可隳。夜倚月树影,昼倾风竹枝。
集质患追琢,表顽用磷缁。佚火玉亦害,块然长在兹。
译文 / 白话释义

七块石头配着七位贤人,隐世的僧人将石头从山上移来。石头的品性非常磊落,就像高洁奇特的君子。踮脚参禅衣服容易破损,在座的客人帽子可能掉落。夜晚倚靠在月下的树影里,白天倾倒于风中的竹枝旁。聚合的本质怕被雕琢,显露愚顽即使被染黑也无妨。即使美玉遭遇烈火也会被伤害,石头安然地长久存在于此。

注释

踮起脚,qǐ;毁坏,huī;雕琢,出自《诗经·大雅·棫朴》‘追琢其章,金玉其相。’;语出《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。’后以‘磷缁’喻受外界环境影响而发生变化。磷,lín;缁,zī。;指火灾,佚,yì。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。以七石配七贤起兴,将石头与贤人相联系,引出对石头品性的描写。通过描写石头的磊落、君子般的高奇,实际也是在暗示灵澈上人的高洁品质。在情感表达方面,诗人对灵澈上人的钦佩与赞赏之情暗寓其中,借对七贤石的描写侧面烘托出对灵澈上人的敬意。在意境营造上,诗中描绘了夜倚月影、昼倾竹枝等画面,营造出一种清幽、静谧且富有禅意的意境。主题思想围绕着对灵澈上人的歌颂展开,借七贤石的特质表达上人如同君子、贤人般的超凡脱俗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。