令德送余都门外眷眷惜别余恨不款作诗寄之

宋 · 陈渊 · 五言

原文
行人不忍别,遇酒辄醉倒。
仆夫怪何迟,谬应行亦好。
怜君如弟兄,每见开怀抱。
天涯重分携,祖席都门道。
城头倾落日,酒尽迹还扫。
留连意虽勤,晤语终草草。
君如汗血驹,千里未脱皂。
我若随波鱼,圉圉依寒藻。
去住各有谋,聚散初不保。
惟馀一寸心,耿耿迟君老。
译文 / 白话释义

将要远行的人不忍分别,遇到酒就醉倒。仆人奇怪为什么这么迟缓,我胡乱回答说这样行走也很好。我怜惜你如同兄弟一般,每次相见都敞开心扉。远在天涯又要分别,在都门外设下饯行的宴席。城头夕阳西下,酒喝完了痕迹也被清扫。留恋不舍的情意虽然殷切,但交谈最终还是仓促简略。你就像汗血宝马,奔驰千里还未卸下马槽。我就像随着水波游动的鱼,局促不安地依傍着寒藻。离去或者留下各有打算,聚合离散最初就难以保证。只有我这一颗赤诚之心,忠诚坚定地等待你直到老去。

注释

美好的品德,这里应是指友人。;形容恋恋不舍的样子。;恳切,诚恳。;就,总是。;随便回答。谬,错误,这里表示随便、胡乱。;离别。;饯行的宴席。;面对面交谈。;古代骏马名,即汗血宝马。;困而未舒的样子。;寒凉的水草。;忠诚的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与眷恋氛围。诗人通过描写饯别场景,如‘城头倾落日,酒尽迹还扫’,落日的景象增添了离别的哀伤之感,酒尽后的清扫痕迹暗示着欢聚的结束。在写作手法上,多处运用比喻,‘君如汗血驹,千里未脱皂。我若随波鱼,圉圉依寒藻’,把友人比作汗血宝马,将自己比作困于寒藻的鱼,生动形象地对比出两人不同的处境和命运走向。情感表达丰富且真挚,既有对友人的兄弟般的怜爱之情,又有离别的不舍之情,还表达出对未来相聚不定的无奈之感。主题思想围绕着离别展开,深刻地表现出诗人与友人之间深厚的情谊以及离别的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。