灵谷寺建追荐征南将士水陆大斋车驾临祭先夕百官出候寺中

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
晚出东华赴上方,满衣月色动微凉
钟声渐识斋坛近,松影遥连辇路长
涧底玉泉鸣石磬,云边红烛乱星光
欢迎天上来龙驭,一夜祗园散好香
译文 / 白话释义

傍晚从东华门出来前往灵谷寺,满身的月色带来微微的凉意。渐渐听到钟声才知道斋坛已经临近,松树的影子远远连接着帝王车驾所行的道路。山涧底部的泉水冲击石头发出如同石磬鸣响的声音,云边的红烛与星光交相辉映。欢迎天子车驾的到来,整个灵谷寺整夜都弥漫着美好的香气。

注释

古代帝王祭天地的场所,这里指灵谷寺内用于追荐征南将士的祭祀场所。;天子车驾所经的道路。辇,本指古时用人拉或推的车,后多指皇帝、皇后坐的车。;‘祗树给孤独园’的简称,是释迦牟尼去舍卫国说法时与僧徒停居之处,这里借指灵谷寺。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联的‘满衣月色动微凉’通过视觉和触觉描写,描绘出傍晚出行时的清冷氛围,同时以景衬情。颔联的‘钟声渐识斋坛近,松影遥连辇路长’,通过钟声来暗示距离的拉近,以松影来烘托辇路的绵长,一近一远,画面感极强。颈联‘涧底玉泉鸣石磬,云边红烛乱星光’,对仗工整,视听结合,将涧底的泉声比作石磬声,又描绘出云边红烛与星光交杂的奇妙夜景。在情感表达方面,全诗透着一种庄重肃穆又略带期待的情感,描写出百官出候迎驾时的情景。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、庄重、神秘的氛围,如月色、钟声、松影等意象的运用,构建出灵谷寺夜晚独特的氛围。主题思想上主要是描述灵谷寺迎驾这一事件,从侧面展现出当时的皇家气象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。