令狐秘丞守彭州

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
前时草草别,渺漫二十年。
从宦各所适,非为道路偏。
今始一相遇,言愧少壮前。
子有万里翮,尚不飞云烟。
而复走陇蜀,欲以条教宣。
将西过危栈,叶暗闻杜鹃。
未知为郡乐,预已抱愁煎。
再来与子辞,当去复留连。
且念前期远,岁月实易迁。
译文 / 白话释义

之前匆匆分别,不知不觉已经过了漫长的二十年。各自为官前往不同的地方,并非是路途偏远的缘故。如今才初次相遇,说起话来都惭愧不如年少之时。你有高飞万里的羽翼,却还未在那高远的云烟中飞翔。又要奔走于陇蜀之地,想要去宣扬政教法令。将要向西走过高险的栈道,树叶浓密阴暗之处听到杜鹃的啼鸣。还不知道治理郡县的乐趣,预先已经怀着忧愁煎熬。再次来与你辞别,应当离去却又留恋不舍。只是想到以后相聚的日子还很遥远,岁月实在是很容易流逝。

注释

漫长、久远。;做官。;往、到。;鸟的翅膀。hé;条令、教令。;高而险的栈道。;煎熬,这里指忧愁的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了叙事的手法,如‘前时草草别,渺漫二十年。从宦各所适,非为道路偏。’平铺直叙地交代了与友人分别的时长和各自的宦途经历,简单而直接。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有久别重逢的感慨,如‘今始一相遇,言愧少壮前’,体现出时光流逝、人事已非的沧桑感;又有对友人即将远行的担忧与不舍,像‘将西过危栈,叶暗闻杜鹃。未知为郡乐,预已抱愁煎。再来与子辞,当去复留连。’通过描写友人西行路途的艰险以及友人还未出发自己就已忧愁的状态,深切地表达出这种情感。在意境营造上,‘将西过危栈,叶暗闻杜鹃’一句通过描写险峻的栈道和杜鹃的啼鸣,营造出一种幽险、哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了对时光易逝、宦途奔波以及与友人离别的惆怅等多种情感的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。