玲珑四犯

清 · 王闿运 · 五言

原文
汉柏唐槐,只陌上荒尘,长掩斜照。却访青门,双树绿阴寒罩。墙外碧玉交枝,浑不似、闰年生小。想向来、阅过沧桑,相伴岁寒三老。
曾经御辇鸣鸾到。问游仙、梦痕谁扫。吹香密叶藤花外,古寺临官道。看尽灞上柳条,兵火后,依然春好。比六榕蛮地,空杳霭、云昏晓。
译文 / 白话释义

汉代的柏树与唐代的槐树,只有那小路上的荒尘,长久地遮蔽着斜阳。却去探访青门,两棵树的绿荫被寒冷笼罩。墙外的树枝交相辉映如同碧玉,全然不像闰年里新生的小树。想来过去它们历经了沧桑,与松竹相伴为岁寒三友。曾经皇帝的车辇带着鸾铃的响声到来。试问那游仙的如梦痕迹谁来清扫。在藤花外面茂密叶子散发香气,古老的寺庙临近官道。看尽灞河上的柳条,经历兵火之后,依然春光美好。比起六榕寺所在的偏远之地,只有那云雾迷茫的早晚。

注释

汉长安城东南门。泛指京城东门等。;松、竹经冬不凋,梅花耐寒开放,因此有‘岁寒三友’之说,这里岁寒三老应是指代像松竹梅一样历经岁月而不变的事物,文中指汉柏唐槐。;皇帝的车驾。;鸾铃鸣响。鸾,传说中凤凰一类的鸟。;地名,在今陕西省西安市东。;云雾渺茫的样子。

赏析

文学手法上,此词运用了对比的手法,如‘汉柏唐槐’下的荒芜与往昔的盛景对比,‘灞上柳条’兵火后的依然春好与经历的劫难对比,还有此地与六榕所在蛮地的对比,在对比中更显世事的无常和今昔变化。在意境营造方面,通过描写汉柏唐槐、青门双树、灞上柳条等景象,营造出一种沧桑、荒寂又带有历史厚重感的意境。情感表达上,蕴含着对往昔繁华的追忆、对世事变迁的感慨。主题思想围绕着历史的兴衰、岁月的沧桑展开,词人借景抒情,从这些古老的树木和历经变迁的景物中,传达出对历史的思考以及对时光流转的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。