玲珑四犯
宋 · 周密 · 词·玲珑四犯
原文
波暖尘香,正嫩日轻阴,摇荡清昼。
几日新晴,初展绮枰纹绣。
年少忍负韶华,尽占断、艳歌芳酒。
看翠帘、蝶舞蜂喧,催趁禁烟时候。
杏腮红透梅钿皱。
燕将归、海棠厮句。
寻芳较晚,东风约、还在刘郎后。
凭问柳陌旧莺,人比似、垂杨谁瘦。
倚画阑无语,春恨远、频回首。
译文 / 白话释义
水波温暖,岸上尘土也带着香气,正是初晴的暖阳与轻淡的阴云,在白天里摇荡。多日来天气刚刚放晴,如同刚刚展开有着美丽花纹的棋盘。年少之人怎忍心辜负美好的时光,尽情地占有美妙的歌曲和芳香的美酒。看那翠绿的帘子外,蝴蝶飞舞蜜蜂喧闹,仿佛在催促趁着寒食节禁烟的时候(尽情欢乐)。杏花的腮红透了,梅花像女子的花钿般起了褶皱。燕子将要归来,海棠花相互依偎。探寻美好的景色已经较晚,东风的邀约,自己还在刘郎之后才到来。凭借着向柳荫路上旧日的黄莺询问,人与那垂杨相比谁更消瘦呢。靠着雕花的栏杆默默无语,心中怀着对春天的憾恨,频频回首。
注释
华丽的棋盘。绮,qǐ,有美丽、华丽之意;枰,píng,棋盘。;相互依偎。厮,sī;句,gōu,通‘勾’。;这里可能是用典,指的是唐代诗人刘禹锡,常被用来指代多情之人或者在追寻美好事物上后至之人。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了描写手法。开篇的“波暖尘香,正嫩日轻阴,摇荡清昼”通过对环境细致的描写,营造出一种温暖而又略带轻愁的氛围,从景物入手,奠定了全词的基调。在词语运用上,如“绮枰纹绣”,将初晴的景象比作展开的美丽棋盘,形象生动。情感表达方面,词中既有对年少时光的珍惜,如“年少忍负韶华,尽占断、艳歌芳酒”的及时行乐之感,又有对美好事物将逝的春恨之情,像“春恨远、频回首”直接表达出内心的憾恨。在意境营造上,词人描绘出一幅春日的画卷,有波暖、尘香、蝶舞蜂喧、杏花腮红等多种景象,构建出一个充满生机又带有淡淡忧愁的春日之境。主题思想围绕着对时光易逝、春光短暂的感叹以及在这美好时光中的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。