玲珑四犯和易中实鬘天影事词韵
清 · 程颂万 · 五言
原文
一寸眉情,看逗入菱妆,春瘦多少。晕碧苔廊,满径履痕将老。楼外细雨飘愁,伴绣被、那知魂销。恨闰春、不闰兰夜,迟我背灯词稿。
茜窗慵觅余寒,唾剩残茸,口脂香小。待松金钮鼠窥人,响送潜钩恼。回望半咫屏山,早睡煞、狸奴清悄。蓦一回拭枕,一回撩帕,没人知道。
译文 / 白话释义
一寸眉梢间蕴含的情思,看那愁思映入菱花镜中的妆容,春色消瘦了多少呢。碧绿苔痕的回廊晕染着愁意,小径上满是足迹,似乎就要老去。楼外细雨飘洒着忧愁,陪伴着绣被中的人,怎知那销魂的滋味。怨恨这闰年里没有闰七夕(兰夜),耽搁了我在灯下写的词稿。红色的窗下慵懒地寻觅残余的寒意,唾下剩余的绒线,口中脂粉的香气微弱。等待解开金纽扣时老鼠窥视着人,响声送来暗中挂钩的恼人声响。回头望那近在咫尺的屏风,睡得很早的小猫安静无声。突然一次擦拭枕头,一次撩起手帕,没有人知道(这其中的情思)。
注释
指美丽的天空。这里是词牌相关的内容。;引发,招惹。在这里描绘出愁情与妆容之间的触发关系。;农历有闰月的年份叫闰年,闰春即闰年中的春天。;七夕的别称。;红色的窗户。茜,红色。;解开金纽扣。松,解开。;猫的别称。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法,如‘楼外细雨飘愁’,将无形的愁绪借助细雨这一具体的景象表达出来,使愁情变得可感可知。在细节描写方面十分细腻,像‘晕碧苔廊,满径履痕将老’通过苔廊、履痕这些细节营造出一种幽微、落寞的氛围。情感表达上,整首词弥漫着淡淡的忧愁与哀怨,如‘恨闰春、不闰兰夜,迟我背灯词稿’,怨恨闰年不闰七夕耽误了词稿创作,实则是借事抒发内心的惆怅之情。在意境营造上,词中构建出一种清幽、孤寂的意境,无论是细雨中的楼外,还是慵懒的茜窗之下,都给人一种清冷的感觉。主题思想围绕着女子的情思展开,描绘出女子在闺中的孤独、哀怨以及对爱情或者美好事物的期待与失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。