玲珑四犯·却梦调元景病次家兄仲谋韵

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
寄语东君,莫宠柳骄花,诱他年少。漏泄春光,多在这华胥道。何事孤眠帐底,夜夜有、彩云飞到。似神君、为侬却病,引入上林祠庙。
睡乡即是温柔境,有紫玉、如烟相抱。刚则是灵犀一点,通却心中窍。害得文园憔悴,那梦儿、偏生还要。愿生生、不作有情痴,长得安然睡觉。
译文 / 白话释义

告诉春神,不要娇宠柳花,去引诱年少之人。春光的泄露,大多是在这虚幻的梦境之中。为什么独自在帐底孤眠,每个夜晚都有美人入梦。就好像神君为我治病,将我引入上林的祠庙。梦乡就是温柔乡,有美人如烟般与我相拥。只是心有灵犀一点,就打通了心中的情思。使得文园令司马相如憔悴,可那梦儿偏偏还要出现。但愿生生世世,不做有情的痴人,能够长久安然入睡。

注释

司春之神。古代神话传说中掌管春天的神。;华胥,传说中的国名。华胥道在这里指代梦境,出自《列子·黄帝》中黄帝梦游华胥国的典故。;指汉司马相如曾任文园令,这里指代像司马相如一样多情而憔悴的人。;传说中的古代美女名,这里指代梦中的美人。;旧说犀牛是灵兽,它的角中有白纹如线,贯通两端,感应灵异。常比喻双方心灵相通。

赏析

文学手法上,这首词运用了丰富的想象和象征。如‘寄语东君’,以对春神的寄语开篇,将自然之春与人生的青春年少联系起来,富有想象力。‘漏泄春光,多在这华胥道’,把春光和梦境相关联,‘华胥道’象征着虚幻的梦境世界,增添了神秘色彩。在情感表达方面,词中既有对年少易被诱惑的感慨,又有对多情带来憔悴的无奈。从‘害得文园憔悴’能看出因情而饱受折磨的情感。在意境营造上,描绘出一个亦真亦幻的梦境世界,像‘睡乡即是温柔境,有紫玉、如烟相抱’,营造出一种朦胧、旖旎的意境。主题思想围绕着对情的思考,既表达出情的诱人之处,又透露出希望超脱情的困扰,渴望安然的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。