玲珑四犯·却梦调元景病次家兄仲谋韵

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
美睡初成,便有个人人,年华犹少
昵枕低帏,不怕细君知道
可是阳台行雨,把宋玉、魂儿勾到
拚长作、玉清仙隶,夜夜扫除庭庙
千金艳质分明是,转腰身、向郎回抱
渐春汗融融绮褥,逗破风流窍
几番着意温存,生不管、侬心不要
须央他,无赖汝南鸡,未曙将人唤觉
寄语东君,莫宠柳骄花,诱他年少
漏泄春光,多在这华胥道
何事孤眠帐底,夜夜有、彩云飞到
似神君、为侬却病,引入上林祠庙
睡乡即是温柔境,有紫玉、如烟相抱
刚则是灵犀一点,通却心中窍
害得文园憔悴,那梦儿、偏生还要
愿生生、不作有情痴,长得安然睡觉
译文 / 白话释义

刚刚美美睡去,就有一个人儿,年纪还很轻。亲密地靠着枕头,低垂着帐幕,不怕妻子知道。就好像是阳台之上行云行雨,把宋玉的魂儿都勾去了。甘愿长久做那玉清仙境的仙仆,夜夜打扫庭院庙宇。千两黄金般美丽的女子分明就在眼前,扭转腰身,向着情郎回抱过来。渐渐春天的汗水在华美的被褥上融融流淌,触动了风流情事的关键之处。多次刻意地温柔抚慰,全然不顾我的心意并非如此。无奈那汝南的公鸡,天还没亮就把人叫醒了。传话给春神东君,不要过分宠爱柳花,引诱年少之人。春光泄露,大多就在这梦乡里。为什么独自在帐底睡眠,夜夜都有彩云(喻美人)入梦。就好像神君为我治病,把我引入上林的祠庙。梦乡就是温柔的境地,有像紫玉一样的美人如烟般相拥。刚刚是心灵一点相通,打开心中的窍穴。害得司马相如般的才子憔悴,可那梦儿偏偏还要到来。但愿生生世世,不要做多情的痴人,能够长久安稳睡觉。

注释

亲昵地靠着枕头。昵,亲近、亲昵。;妻子的代称。;道教三清境之一,这里代指仙境。;旧说犀角中有白纹如线,直通两头,感应灵敏,比喻两心相通。;指司马相如,这里借指有才华的人。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了诸多典故,如‘阳台行雨’‘宋玉’‘文园’等,巧妙地融入词中,增加了词作的文化底蕴和含蓄性。通过这些典故来描绘梦境中的风流情事和自己的复杂心境。在描写梦境方面,笔触细腻生动,如‘渐春汗融融绮褥,逗破风流窍’,将梦境中的暧昧情状细致地展现出来。情感表达上较为复杂,既有对梦中风流韵事的描写,有对这种多情状态的无奈之感,又有想要摆脱这种多情困扰,希望能安然睡觉,不再做‘有情痴’的想法。在意境营造上,通过描写梦境中的美人、温柔乡等,构建出一种奇幻、旖旎又略带惆怅的意境。主题思想上反映了词人对多情给自己带来的困扰的思考,以及对一种宁静无扰的生活状态的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。