玲珑四犯 人日前一日雪中用梅溪词韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
胜里春人,和天上琼葩,今夜双剪
糁粉飘绵,舞困乍飏仍卷
低处才满银塘,旋又上、凤楼堆遍
问晓来、还积多少,定没小窗双扇
柳花尚早梨花未,讶蒙蒙、恁时相见
拚将冷淡疏狂性,行尽天涯远
祇怕火树渐红,灯市上、翠愁珠怨
料六花情重,留些元夜,印弓痕浅
译文 / 白话释义

胜景之中春天里的人,和天上的美玉般的雪花,今夜像是两把剪刀(裁剪出这雪景)。雪花如糁粉飘洒如绵絮,飞舞得困倦了,刚飞扬起来又卷落下去。在低的地方刚刚落满了银白的池塘,很快又在凤楼之上堆积得到处都是。试问清晨到来的时候,又堆积了多少呢?想必已经没过小窗的两扇窗扇了。柳花还早,梨花也尚未开放,惊讶在这样的时刻(雪下得)如此迷蒙地相见。甘愿带着冷淡疏狂的性情,行遍天涯之远。只是怕那火树渐渐变得火红(元宵佳节将至),在灯市之上,珠翠都带着忧愁哀怨(雪将消融)。料想这雪花(六瓣)情思深重,要留下一些等到元宵之夜,在弓鞋留下浅浅的印子(雪上脚印)。

注释

这里指像粉末一样的雪粒。糁,本指以米和羹,此处形容雪的细碎状态。;飞扬、飘扬的意思。;本指女子的居处,这里泛指楼阁。;这时、彼时的意思。;甘愿、不顾惜。拚,舍弃、不顾惜;将,表示动作的开始或进行等。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,如‘胜里春人,和天上琼葩,今夜双剪’将雪花比作琼葩,形象地写出雪花的美丽晶莹。在描写雪景时,从多个角度进行,如‘低处才满银塘,旋又上、凤楼堆遍’,从低处的池塘到高处的凤楼,展现出雪下得很大,范围很广。情感表达上,既有对雪景的喜爱之情,如细致地描写雪花的飘舞姿态;又有一种淡淡的忧愁,像‘祇怕火树渐红,灯市上、翠愁珠怨’,害怕雪的消融,体现出对雪的怜惜。在意境营造方面,构建出一个银白的、雪花飘舞的世界,充满静谧与清冷。主题思想上,通过对雪的描写,既展现出雪的自然之美,又在雪与即将到来的元宵佳节的关联中,透露出时光的流转和对美好事物消逝的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。