玲珑四犯夏夜听雨
清 · 郭则沄 · 五言
原文
小簟分凉,渐淅沥窗蕉,幽恨初紧。做尽凄凉,偏是漏残香烬。帘外冷翠沈沈,早过了、隔江梅信。料渚荷、一夜红褪,花底锦鸳愁损。
少年听惯何曾省。忆朱楼、玉箫徐引。销魂唱到潇潇曲,寻梦吴云近。镫背细点旧愁悄,怨著晓钟无定。怕镜屏秋早,偷减了、双青鬓。
译文 / 白话释义
小竹席分来些许凉意,渐渐窗外芭蕉叶上传来淅淅沥沥的雨声,幽愁暗恨开始浓重起来。在这无尽的凄凉氛围里,偏偏又是夜残香尽之时。帘幕外夜色沉沉,早已经过了江对岸梅花报春的时节。料想水中小洲上的荷花,一夜之间就会残红褪尽,花下的锦鸳鸯也会忧愁不堪。年少时听惯了雨声哪里曾懂得(其中的忧愁)。回忆起红楼之中,玉箫缓缓吹奏。那令人销魂的曲子唱到风雨潇潇之时,梦中仿佛接近了吴地的云。灯背后悄悄细数旧愁,埋怨那报晓的钟声没有定准。害怕镜子里的自己过早染上秋意,偷偷减去了两边的黑发。
注释
竹席。古代诗词中常用,如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’。;形容轻微的风雨声、落叶声等,在这里指雨打芭蕉的声音。;漏,古代计时工具。漏残表示夜将尽。;香燃烧殆尽,暗示时间的推移。;指清冷的绿色,这里形容夜色。;渚,水中小块陆地。渚荷即小洲上的荷花。;明白,知晓。;同‘灯’。
赏析
这首词在文学手法上运用了多种描写,如开篇通过“小簟分凉”“淅沥窗蕉”等细腻的景物描写来烘托气氛,奠定了幽恨凄凉的基调。在情感表达上,从幽恨初起,到回忆年少时听雨不知愁,再到如今对时光流逝、容颜老去的担忧,层层递进。意境营造上,营造出一种雨夜凄凉、幽冷的氛围,从室内的残香、帘外的冷翠到渚荷的红褪,都充满了衰败、哀伤之感。主题思想围绕着雨夜听雨的愁绪展开,既有对时光和青春逝去的感慨,也有隐藏在深处的幽微情感。整首词用词精巧,如‘幽恨初紧’的‘紧’字,生动地表现出愁绪的逐渐浓厚。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。