玲珑玉撷白兰花供晶盘中,倚此赏之

清 · 郭则沄 · 五言

原文
瑶佩双垂,记兰舫、小醉枫桥。盈盈玉瘦,倚风更为谁娇。笑问生来瘴海,恁珠娘丰格,别样苗条。轻抛。偏撩人、兜上酒潮。
最是芳心卷碧,便罗襟熏透,无那凉宵。错伴晶盘,倩留香、浅亚深凹。容易冰肌愁损,祗偷妒、花田倩影,惯傍云翘。化身误倚湘弦,幽怨未销。
译文 / 白话释义

白玉般的双花如同美玉制成的佩饰垂挂着,还记得在兰舟之上,在枫桥畔微醉的时候。那白兰花轻盈玉润而消瘦,在风中摇曳,这般娇美又是为谁呢?含笑试问,生长于南方有瘴气的海边,可这白兰花如同珠娘(卖珠女,这里形容白兰花如女子般美好)的风度仪态,别样的苗条。轻轻晃动,偏偏撩拨得人酒意上涌。最是那卷起的碧绿的花蕊,即便熏透了衣衫,也无奈这清凉的夜晚。错误地陪伴在晶盘之中,请求留下芬芳,浅洼深凹之处都有香意。那冰肌玉骨很容易就因忧愁而受损,只能暗自嫉妒那花田里的美丽花影,习惯依偎着那美丽的女子(云翘指代美女)。错把自己当作湘水女神弹奏的琴弦(化身误倚湘弦可能是说白兰花被当作供品如同误倚琴弦般,不得其所),那幽怨还未消散。

注释

指南边有瘴气的海域,古时南方地区多瘴气,常被视为偏远险恶之地。;原指采珠的女子,这里用来形容白兰花如同美丽的女子般具有独特的风姿。;无奈,无可奈何。;此处‘亚’通‘压’,浅亚深凹即浅洼深凹之处。;本指神话中仙女的头饰,这里指代美女。;传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英投湘水而死,成为湘水之神,常弹奏琴弦,这里的湘弦代指一种哀怨的情绪来源。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的拟人手法,如‘盈盈玉瘦,倚风更为谁娇’,将白兰花比作娇弱的女子,赋予其娇美的姿态和情感,生动地描绘出白兰花的形态。在情感表达方面,词中既有对白兰花的喜爱之情,如细致地描绘它的美态,又有一种怜惜的情感,像‘容易冰肌愁损’,感觉白兰花娇弱易损。在意境营造上,构建出一种清幽、雅致又略带幽怨的氛围,从枫桥的回忆到晶盘赏兰,充满了一种静谧和淡淡的哀愁。主题思想上,表面是赏白兰花,实则借花抒情,通过对白兰花的种种描写,表达出一种对美好事物的珍视以及美好事物易逝、不得其所的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。