岭南春色为林司训之子题
明 · 祁政 · 七言
原文
岭南春色无涯涘,红红紫紫纷纷是。
崇兰丹桂总芬芳,秾李夭桃竞妍美。
风景融和万物新,江山佳丽不生尘。
罗浮正与东瓯接,咫尺天南是剑津。
青春公子儒林秀,负笈来游自闽右。
彩衣戏罢览芳华,挹得天香盈两袖。
客邸相逢能几时,悠悠又动故园思。
与君莫惜临河别,上苑看花更有期。
译文 / 白话释义
岭南的春色没有边际,到处都是红红紫紫的色彩。崇高的兰草和丹桂总是散发芬芳,繁盛的李花和艳丽的桃花竞相争美。风景温和,万物崭新,江山美丽洁净。罗浮山正好和东瓯相连,近在咫尺的天南之地就是剑津。年轻的公子是儒林中的优秀之人,背着书箱从闽右前来游玩。玩耍彩衣(尽孝)之后观赏美好的花朵,揽得满袖的花香。在客居的地方相逢能有多久呢,悠悠思绪又触动了故乡之思。和您不要惋惜在河边的分别,到皇家园林看花还有日期。
注释
边际的意思。这里‘岭南春色无涯涘’是说岭南的春色没有边际,形容春色的广阔无边。;崇高、高贵的兰草。‘崇’有高大、高贵之意,用来修饰兰草,体现兰草的高雅品质。;繁盛、茂密的李树或李花。形容李花盛开时繁茂的样子。;艳丽的桃花。‘夭’有茂盛艳丽之意,描绘出桃花的娇艳。;背着书箱。这里表示公子背着书箱前来游玩求学等,体现其书生身份。
赏析
这首诗在意境上描绘出岭南春色的美好绚烂,通过描写多种花卉争奇斗艳、山川秀丽洁净等,营造出一种生机勃勃、色彩斑斓的岭南春景图。在写作手法上,开篇直接描写春色,运用了大量的色彩词如‘红红紫紫’来直观展现春色的多彩,同时列举‘崇兰丹桂’‘秾李夭桃’等具体花卉来丰富画面感。‘风景融和万物新,江山佳丽不生尘’对仗工整,从整体上概括岭南景色的美妙。情感表达方面,前半部分侧重于对岭南春色的喜爱与赞美,后半部分则转向了客居之人的思乡之情和离别的愁绪,公子在领略岭南春色之后涌起故园之思,又面临离别,情感转折自然流畅。主题思想上,既有对岭南景色的呈现,也包含了游子的思乡和离情别绪等多重情感的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。