岭上逢乡人
明 · 李贞 · 五言律诗
原文
相逢遥极目,相见且停骖
我至自江右,君来从岭南
拊心悲国事,附耳说乡谈
去往俱惆怅,离离总不堪
译文 / 白话释义
在山岭上遇到同乡之人,远远地就极目相望,相见之后便停下马车。我从江右赶来,你从岭南而来。手抚胸口为国家之事悲伤,凑近耳朵说起家乡的方言。分离和到来都满是惆怅,那离别的情景总是让人难以承受。
注释
骖,古代驾在车前两侧的马,这里指马车。停骖即停下马车。;指长江以西地区,古人在地理上以东为左,以西为右。;指五岭以南的地区。;抚摸胸口,多表示悲痛或激动。;家乡的方言。
赏析
从文学手法上看,此诗以叙事为主,开篇直接描写相逢场景,‘相逢遥极目,相见且停骖’,简单而直接地展现出两人相遇时的动作神态,生动地描绘出相逢的画面感。情感表达丰富而深沉,既有对国事的悲叹,如‘拊心悲国事’,反映出当时国家局势的动荡不安给人们带来的忧虑,又有同乡相见时浓厚的思乡之情,以说乡谈来体现。在意境营造方面,通过岭上相逢这一情境,塑造出一种漂泊在外、忧国思乡的氛围。主题思想围绕着同乡相遇时共有的忧国思乡情绪展开,既表达了对国家命运的关切,又体现出离乡之人浓浓的乡情以及在动荡局势下人们内心的不安与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。