陵祀归得赐暖耳诗和方石韵四首

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
乌纱巾上透凉芃,一发君恩力未辞。
赐暖宫貂同日戴,冒寒郊马有人骑。
耳闻明主如丝诏,心似穷民挟纩时。
明向玉阶还再拜,羔羊重续退公诗。
译文 / 白话释义

乌纱帽上透着丝丝凉气,面对君王的恩泽,即使力量微薄也不敢推辞。在宫中被赐予暖和的貂皮耳罩,与众人一同在寒冷的郊外骑马。耳朵听到圣明君主如同发丝般细致的诏令,内心就像穷苦百姓得到棉衣时一样温暖。明日要到玉阶前再次拜谢,就像续写《羔羊》那样的退朝之诗。

注释

凉芃,形容凉丝丝的样子。芃,本意是草木茂盛的样子,这里用来形容凉意的一种状态。;挟纩,披着棉衣。纩,丝绵。这里表示得到温暖。出自《左传·宣公十二年》:‘申公巫臣曰:‘师人多寒。‘王巡三军,拊而勉之,三军之士皆如挟纩。‘

赏析

从文学手法上看,首联‘乌纱巾上透凉芃,一发君恩力未辞’,以乌纱巾上的凉意与君恩相对比,引出主题,起笔自然。颔联‘赐暖宫貂同日戴,冒寒郊马有人骑’通过描写戴着宫中赏赐的暖貂耳罩,在郊外骑马的场景,画面感十足。颈联‘耳闻明主如丝诏,心似穷民挟纩时’运用比喻的手法,将君主的诏令比作丝缕般细致,把自己听到诏令时的心情比作穷苦百姓得到棉衣时的温暖,生动地表现出臣子对君主的感恩之情。尾联‘明向玉阶还再拜,羔羊重续退公诗’以到玉阶再拜和续写退朝诗表达对君主的忠诚与感激,余韵悠长。在情感表达上,整首诗洋溢着对君主赐暖耳的感恩,同时也透露出臣子对君主的忠诚。在意境营造方面,既有寒冷的郊外骑马的实境,又有内心温暖如得棉衣的心境,二者相互映衬。主题思想上,主要体现的是臣子领受君恩后的感恩戴德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。