陵祀归得赐暖耳诗和方石韵四首

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
轻华弄日暖含芃,短发蒙茸乱不辞。
狐掩敝裘惭并价,马惊寒影怯初骑。
宁同赵服随胡制,不似齐冠污肉时。
寄语春风莫吹却,多情长诵感恩诗。
译文 / 白话释义

轻巧的暖耳在日光下摆弄着温暖,其中的毛蓬松柔软,即便弄乱了我的短发我也不在乎。狐狸皮做成的暖耳让我那破旧的皮衣自惭形秽,马因为初次佩戴暖耳而受惊,害怕自己的影子。我宁愿像赵武灵王那样采用胡人的服饰制度,也不愿像齐冠被玷污之时。告诉春风不要把这暖耳吹走,我满怀深情地长久诵读感恩的诗章。

注释

形容草木茂盛的样子,这里用来形容暖耳中的毛蓬松的样子。;蓬松的样子,描绘头发的状态。;惭,惭愧;并价,相提并论的价值。这里指狐裘因为暖耳而自惭不如。;齐国的帽子,可能有一定的典故出处,在这里与赵服相对,是一种服饰的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘轻华弄日暖含芃,短发蒙茸乱不辞’通过描写暖耳的轻柔以及与自身短发的互动,从细微之处入手,生动地描绘出暖耳的形态和佩戴后的状态,细节描写十分精妙。颔联‘狐掩敝裘惭并价,马惊寒影怯初骑’运用了拟人和对比的手法,将狐裘拟人化,使其有了‘惭’的情感,同时以马的受惊来侧面烘托暖耳的新奇,新旧事物的对比使画面感很强。情感表达上,诗中既有对得到暖耳这一赏赐的感恩之情,如‘寄语春风莫吹却,多情长诵感恩诗’直接表明感恩之心,又有一种对所受赏赐的珍视,从对暖耳细致的描写和与其他事物的对比中可看出。在意境营造方面,描绘了一幅戴着暖耳,身边有马相伴的冬日景象,画面感十足且充满生活气息。主题思想上,通过对暖耳的描写和自身感受的表达,既展现了对赏赐之物的喜爱,又表达了对君主赏赐的感恩,体现出一种受恩后的谦卑态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。