陵祀归得赐暖耳诗和方石韵四首 其四

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
午门晴旭飏轻芃,拜领温纶竟莫辞
八座敢夸三珥贵,千金不换五花骑
休论孟德头风事,绝胜杨侯耳热时
老去毛君头未秃,玉堂闲写赐貂诗
译文 / 白话释义

午门晴空下暖绒轻轻飘扬,恭敬地接受恩赐的诏令实在无法推辞。朝中大臣不敢自夸如耳饰般尊贵,千两黄金也换不来这五彩的暖耳。不要说曹操头风发作之事,这暖耳绝对胜过杨侯耳朵发热的时候。年老的我头发还未脱落,在玉堂悠闲地写着关于赐貂(暖耳)的诗。

注释

飞扬,飘扬。;皇帝诏令的敬称。;封建时代中央政府的八种高级官员。泛指高官。;用珠子或玉石做的耳环。此处用以形容珍贵。;曹操字孟德,此处提及曹操头风之事,为用典。;可能是某个特定的人物,此处提及杨侯耳热之事为用典。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写午门晴日下轻绒飞扬的景象,点明领受恩赐的环境,渲染出一种尊崇的氛围。颔联运用对比手法,将暖耳的珍贵与世俗的富贵进行对比,突出暖耳的特殊意义。颈联则使用典故,以曹操的头风之事和杨侯耳热的典故,进一步烘托出暖耳的好处。尾联以自己年老而头未秃还能在玉堂写赐貂诗的悠闲自适收束全诗,表达出一种自得的情感。在情感表达上,既有对皇上恩赐的感激与恭敬,又有得到赏赐后的欣喜和自得。在意境营造方面,午门的晴日等景象营造出庄重又不失温暖的氛围。主题思想围绕着对皇帝赐暖耳这一事件的叙述、感慨以及感恩之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。