凌玄洞宴集

明 · 张守让 · 五言律诗

原文
幽崖河朔会,共倒接䍠巾。
岳拥薇垣近,林开画戟新。
烟萝尘外景,岩壑雨中春。
幸此陪欣赏,山花笑向人。
译文 / 白话释义

在凌玄洞幽深的崖壁下如同河朔之会般相聚,大家一起把接䍠巾倾倒(形容饮酒的豪放)。山岳环抱着靠近紫薇垣(指帝王宫殿)般的地方,树林中仿佛新出现了画戟(代指官员出行的仪仗等)。烟雾缭绕的藤萝呈现出尘世之外的景象,山岩沟壑在雨中蕴含着春天的气息。有幸在这里陪同大家一起欣赏美景,山花也向着人们欢笑。

注释

古代的一种头巾。;紫薇垣,星官名,在北斗以北,古代常用来比喻帝王宫殿。;古兵器名,因有彩饰,故称。也常用作仪设之物,这里用来形容一种美好的事物出现在林中的感觉。;草树茂密,烟聚萝缠,常指幽居或修真之处。;山峦溪谷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又带有雅趣的氛围。开篇用‘幽崖’点明地点的幽僻,‘河朔会’则引入了一种欢聚的氛围,‘共倒接䍠巾’借鉴了古人饮酒的豪放姿态,使诗一开篇就有洒脱之感。写作手法上,‘岳拥薇垣近,林开画戟新’运用了比喻和联想的手法,将所居之地与紫薇垣联系起来,把山林中的某种事物比作画戟,增加了诗歌的想象空间。情感表达上,既有与友人相聚的欢乐之情,又有对眼前美景的喜爱与陶醉。诗中的主题思想围绕着在凌玄洞的宴集,表达出对这种聚会以及周边自然景色的欣赏和享受。诗的后半部分‘烟萝尘外景,岩壑雨中春’细致地描绘出景色的超凡脱俗,最后‘山花笑向人’以拟人手法收尾,更添活泼之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。