凌虚台
宋 · 张舜民 · 七言律诗
原文
岐山四合与台平,半露园林叶未成。
是处芳菲皆可惜,晚来风雨太无情。
山川不改秦云色,宫室长悬陇水声。
唯有故园终不见,仓庚黄鸟向人鸣。
译文 / 白话释义
岐山四面环绕,和凌虚台一样高,园林里的树木半露着,叶子还没有长成。到处盛开的花朵都值得怜惜,傍晚到来的风雨太过无情。山川依旧是秦代时的云色,宫室长久地悬绕着陇水的声音。只有故乡始终看不到,黄莺鸟儿对着人鸣叫。
注释
升向高空,这里指凌虚台,为高台名。;四面围拢。;花草盛美,也可指香花芳草。;河流名,在今陕西陇县西北。;也作‘鸧鹒’(cāng gēng),即黄莺。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写岐山与凌虚台的地势关系以及园林的景象,采用了白描手法,简单勾勒出登台所见的画面。颔联中‘可惜’‘无情’将人的主观情感赋予芳菲和风雨,运用了拟人的手法,由景生情,从对眼前景色的描写转入情感的抒发,表达出对美好事物被风雨摧残的惋惜之情。颈联则是将古今的山川景色联系起来,秦云色、陇水声,有一种历史的沧桑感和时空的纵深感,在写景中融入了对历史的感慨。尾联‘惟有故园终不见’直接点明思乡的主题,以仓庚黄鸟的鸣叫来烘托自己的思乡之情,以景结情,余味无穷。在情感表达上,全诗既有对眼前景色的怜惜之情,又有对历史变迁的感慨,更蕴含着浓浓的思乡之情。在意境营造上,前两联构建出一种暮春时节略带惆怅的景象,后两联则营造出一种历史与现实交织、充满思乡愁绪的意境。主题思想上主要表达了思乡以及对自然景色和历史变迁的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。