灵岩

宋 · 王临 · 七言律诗

原文
瓶钵飘然别帝乡,法音从此振东方
黄龙山下传心印,白鹤泉边起道场
甘露无时皆一味,旃檀何处不清香
烦师更唱宗门曲,兔脚龟毛任展张
译文 / 白话释义

带着瓶钵潇洒地告别帝都,佛法自此在东方振兴。在黄龙山下传授心印(佛法),在白鹤泉边建立起修行的道场。甘露无论何时都是同一种味道,旃檀无论在哪里都散发清香。烦请大师再唱响宗门(禅宗)的曲子,兔脚龟毛(奇特事物)都可任意施展(展现禅意)。

注释

僧人出行所带的食具,瓶用来盛水,钵用来盛饭。;帝都;京城。;说法的声音;指佛法。;佛教禅宗语。谓不用语言文字,而直接以心相印证,以期顿悟。;zhān tán,古书上指檀香。;本指佛教诸宗,这里指禅宗。;兔子的脚,乌龟的毛,都是奇特难见之物,这里用来指代奇特的事物或者禅意的独特表达。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘瓶钵飘然’勾勒出僧人远离帝乡时洒脱的形象,直接引出主题。颔联运用对仗手法,‘黄龙山下’对‘白鹤泉边’,地名相对,‘传心印’对‘起道场’,一动一静,将传法与建道场的地点交代出来,画面感十足。颈联以‘甘露’和‘旃檀’为意象,采用类比的手法,甘露无味之味、旃檀无处不香来暗示佛法的纯粹与无处不在。尾联则是一种祈请的语气,希望大师再唱宗门曲,‘兔脚龟毛任展张’有一种任随禅意自在发挥的豁达,表达了对佛法弘扬的期待。在情感表达上,全诗充满了对佛法的崇敬以及对佛法得以传播的欣喜之情。在意境营造上,通过黄龙山、白鹤泉、甘露、旃檀等富有禅意的景象,构建出一种空灵、清幽且充满智慧的意境。主题思想围绕佛法的传播与弘扬展开,体现了对禅宗发展的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。