灵岩上方

宋 · 周弼 · 七言

原文
嵯峨楼观青山头,昔曾避暑离宫游。
吴王旌旆堕冥漠,至今古木涵清秋。
谁听白纻歌声接,细扑飞尘石榴叶。
银烛吹灰别泪残,夜半虚廊响行屧。
美人何处凝娇魂,五色定化蝴蝶翻。
几人深闺有馀怨,当昼巨栎号惊猿。
千年惟见春风在,绿草虽存颜色改。
寂寞栏干绕断肠,满径寒香不堪采。
朝云为我光徘徊,须臾径入姑苏台。
遗踪灭迹竟难望,叶落空林归鸟哀。
译文 / 白话释义

高大巍峨的楼阁位于青山之巅,过去曾经在离宫游玩避暑。吴王的旗帜已经消逝在昏暗幽远之处,到如今古老的树木饱含着清冷的秋意。谁还能听到《白纻》歌声连绵,石榴叶轻轻扑打飞起的尘埃。银烛燃尽烛芯灰落,离别之泪未干,半夜空旷的走廊传来木屐的响声。美人在何处凝聚娇弱的魂魄,五彩之色定化作蝴蝶翩跹。多少深闺女子怀着无尽的哀怨,白天巨大的栎树上传来惊猿的哀号。千年以来只看到春风依旧,绿草虽然还在但颜色已变。寂寞的栏杆环绕令人愁肠寸断之处,满路寒香让人不忍心采摘。早晨的云彩为我闪耀徘徊,不一会儿就飘入姑苏台。昔日的踪迹消失不见难以再寻觅,树叶在空林中飘落归鸟发出哀鸣。

注释

形容山势高峻,拼音:cuó é;旗帜,拼音:jīng pèi;昏暗幽远的地方,有渺茫的意思,拼音:míng mò;一种舞曲名,拼音:bái zhù;行走的木屐,这里指木屐行走的声音,拼音:xíng xiè;一种树木,拼音:lì

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂、落寞且充满历史沧桑感的氛围。诗人描绘出灵岩上方的景色,将昔日吴王离宫的繁华与如今的荒凉衰败相对比,如‘吴王旌旆堕冥漠,至今古木涵清秋’,曾经的辉煌已逝,只剩下古木在清冷的秋意中,古木的形象既代表着时间的久远,也暗示着昔日繁华的消逝。 写作手法上,诗人运用了今昔对比的手法,借景抒情。通过描写眼前的景色,如古木、石榴叶、绿草等,引发对往昔的回忆,像写到吴王的离宫避暑之事。同时也运用了听觉描写‘细扑飞尘石榴叶’‘夜半虚廊响行屧’,以动衬静,更加突出了寂静、落寞的氛围。 在情感表达方面,诗中充满了对历史兴衰的感慨,以及对岁月无情的叹惋。也有对深闺女子哀怨的同情,‘几人深闺有余怨,当昼巨栎号惊猿’,这种哀怨与历史的兴衰相融合,体现出一种复杂而深沉的情感。主题思想主要是感慨历史变迁、岁月沧桑,以及其中蕴含的人事的哀怨与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。