灵岩竹房对雨

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
旧日题名处,山窗竹未残。
重游春欲暮,复向雨中看。
暝色来千嶂,寒声到万竿。
应添禅悦味,新笋入盘餐。
译文 / 白话释义

过去题字留名的地方,山窗下的竹子还没有残败。再次游玩时春天即将过去,又朝着雨中的竹子看去。昏暗的天色从众多山峰蔓延而来,寒冷的声音传至万千竹竿。应该增添了参禅的愉悦之感,新长的竹笋已被做成盘中餐食。

注释

暮色,夜色。例如唐代李白《菩萨蛮》词:‘暝色入高楼,有人楼上愁。’;形容山峰很多。嶂,高险的山。如范仲淹《渔家傲·秋思》:‘千嶂里,长烟落日孤城闭。’;因参与禅修而体验到的身心愉悦之感。在佛教语境中常用。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事起笔,‘旧日题名处,山窗竹未残’先点明重游故地,看到竹子依旧,既自然引出下文对竹景的描写,也有物是人非之感。颔联‘重游春欲暮,复向雨中看’进一步强调重游的时间和情境,‘重游’‘复向’等词强化了这种重复游览的情境感。颈联‘暝色来千嶂,寒声到万竿’是写景的妙笔,‘暝色’对‘寒声’,‘来’对‘到’,‘千嶂’对‘万竿’,对仗工整。从视觉和听觉两个角度描写,暮色从千嶂蔓延过来,寒声传到万竿竹子,将傍晚雨中竹林那种幽冷、静谧的意境生动地烘托出来。尾联‘应添禅悦味,新笋入盘餐’则把禅意与眼前的竹景结合起来,新笋入餐,增添了禅悦之味,体现出一种超凡脱俗的意趣。在情感表达上,既有对旧地重游的感慨,又有对雨中竹林景色的喜爱之情,还有在这种情境下体会到的禅意。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、静谧、带有禅意的意境。主题思想围绕着重游旧地看到竹林在雨中的景色而引发的复杂情感以及对禅意的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。