临淮遇雪赠刘渐斋侍御谪居

明 · 包节 · 七言律诗

原文
白简彤庭几抗章,一麾铜墨便为郎。
关门变柳犹飞雪,县郭无花只避霜。
云接楚山聊隐吏,地临淮海旧兴王。
可应禁闼违长孺,帝念中都是沛乡。
译文 / 白话释义

在朝廷上多少次手持白简直言进谏章,一旦被贬到地方担任县吏。边关之处柳树变色之时仍飘着飞雪,县城之中没有鲜花只有寒霜。云朵连接着楚地的山峦暂且做个隐逸小吏,此地临近淮海这旧时的兴盛帝王之地。难道是在宫廷之中违背了像汲长孺那样的刚正之举,皇帝顾念中原的沛乡(而做出谪居的安排)。

注释

古时弹劾官员的奏章。晋 傅玄《赵泉赵凤叔兄弟墓铭》:‘ 举秀才,除郎中,迁大理丞。执法无颇,赠言盈路。白简三劾,台阁生风。’;亦作‘彤廷’。汉代宫廷。因以朱漆涂饰,故称。泛指皇宫。 南朝 齐 谢朓《酬王晋安》诗:‘拂雾朝青阁,日旰坐彤庭。’;犹一挥,有拜官之意。 唐 杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》:‘欲把一麾江海去,乐游原上望昭陵。’;指铜印黑绶。借指县令。 唐 杜甫《北邻》诗:‘铜墨未及着,秋风还忆鲈鱼肥。’;宫廷门户。亦指宫廷、朝廷。《史记·滑稽列传》:‘ 王先生 谓户郎曰:‘幸为我呼吾君至门内遥语。’户郎为呼太守。太守来,望见 王生。 王生 曰:‘天子即问君何以治北海令无盗贼,君对曰何哉?’对曰:‘选择贤材,各任之以其能,赏异等,罚不肖。’ 王生 曰:‘对如是,是自誉自伐功,不可也。愿君对言,非臣之力,尽陛下神灵威武所变化也。’太守曰:‘诺。’召入,至于殿下,有诏问之曰:‘何于治北海,令盗贼不起?’叩头对言:‘非臣之力,尽陛下神灵威武之所变化也。’天子大笑曰:‘於乎!安得长者之语而称之!安所受之?’对曰:‘受之文学卒史。’天子曰:‘今安在?’对曰:‘在宫府门外。’有诏召拜王先生为水衡丞,以北海太守为水衡都尉。 水衡都尉 相当于郡守,是二千石的高官, 王先生 一下由卒史升为水衡丞,是六百石的官员,所以说是‘禁闼’。;汲长孺,即汲黯,西汉名臣。为人耿直,好直谏廷诤,汉武帝刘彻称其为‘社稷之臣’。这里以汲长孺代指刚正不阿之人。;指中原地区。;指汉高祖刘邦的故乡沛县,这里代指帝王故乡。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,‘白简彤庭几抗章,一麾铜墨便为郎’,写出刘渐斋在朝廷的经历以及被贬谪的遭遇,其中‘白简’与‘彤庭’形成色彩上的鲜明对照,一个代表刚正的谏诤工具,一个代表威严的朝堂。颔联‘关门变柳犹飞雪,县郭无花只避霜’是写景句,通过描写边关和县城的寒冷萧索之景,寓情于景,衬托出刘渐斋谪居之地的荒寒和他内心的凄凉。颈联‘云接楚山聊隐吏,地临淮海旧兴王’,将地域特色与人物的身份结合起来,楚山与淮海的描绘拓宽了诗歌的意境空间,‘隐吏’点明刘渐斋如今的处境。尾联‘可应禁闼违长孺,帝念中都是沛乡’运用典故,以汲长孺的故事引发联想,表达对刘渐斋谪居原因的揣测,使诗歌的内涵更为丰富。在情感表达上,诗人对刘渐斋遭谪居表示同情与不平,从诗中的景色描写和典故运用都能感受到这种情绪。整首诗的意境是苍凉、萧索的,通过描写寒冷的景色、引用典故等方式营造出一种对友人谪居境遇的同情与感喟的氛围,主题思想围绕着刘渐斋的谪居之事,表达对他的同情、对其遭遇的疑惑以及对朝廷的委婉讽喻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。