李念劬观察分俸贻书见和小园春兴六诗并询宿憾讼事时方听谳在宥赋此附谢故篇中数致意焉
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
三曹倚玉十年前,寇借侯东正受廛。
伏枕未能随竹马,束金何意免蒲鞭。
相逢狐貉皆三窟,幸脱刀砧有二天。
泣血迸空瞻衮绣,回头惊拜白云篇。
译文 / 白话释义
十年前就与您(李念劬)亲近交往如同曹姓兄弟(三曹)般倚玉同行,那时我寄居在寇氏东边之地。卧病在床未能追随您如同儿时骑竹马般的自在游乐,本应受罚(束金表示罚金,蒲鞭表示刑罚)却意外被免罚。所遇之人多狡黠(狐貉皆三窟形容狡猾有多种手段),庆幸自己脱离危险(刀砧表示危险处境)而有您这样如同苍天庇佑之人。泣血仰望您如仰望身着衮绣(指代高官)之人,回头惊喜拜读您的书信(白云篇代指书信)。
注释
典出《世说新语·容止》,形容同品德高尚且才华出众的人相处并得到教益,这里表示与友人亲近交往。;本指接受一夫所受的住宅土地,这里表示寄居某地。;伏卧在枕上,常表示生病或愁苦。;束修与金,这里指罚金。;表示刑罚,用蒲草做的鞭子,惩罚时比较轻。;狐狸和貉,这里比喻狡猾的人。;刀和砧板,比喻危险的处境。;古代帝王及三公礼服上的刺绣,这里指代高官。;代指书信。
赏析
文学手法上,此诗运用了诸多典故。如‘三曹’‘束金’‘蒲鞭’‘狐貉皆三窟’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简洁的语句中蕴含了深厚的文化底蕴。情感表达方面,既有对过去交往的怀念之情,通过‘三曹倚玉十年前’等句表现出来;又有对自身遭遇的感慨,像‘伏枕未能随竹马,束金何意免蒲鞭’写出了自己的无奈和意外之感;还有对对方救助自己的感恩之情,从‘幸脱刀砧有二天’‘泣血迸空瞻衮绣,回头惊拜白云篇’可以看出。在意境营造上,全诗营造出一种既带有往昔美好回忆的温馨,又有历经沧桑后的庆幸和感恩的复杂意境。主题思想主要围绕着与友人的往昔情谊、自身的经历以及对友人相助的感恩展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。