临江二首 一
唐 · 王勃 · 五言绝句
原文
泛泛东流水,飞飞北上尘
归骖将别櫂,俱是倦游人
译文 / 白话释义
江水滔滔向东流去,尘土飞扬向北飘去。驾车的马和划船的桨都即将分别,都是疲倦的游子啊。
注释
古代驾在车前两侧的马,这里指代马车。cān;划船的一种工具,形状和桨类似,这里指代船。zhào
赏析
从文学手法上看,前两句‘泛泛东流水,飞飞北上尘’运用了对仗的手法,‘泛泛’对‘飞飞’,‘东流水’对‘北上尘’,工整而富有节奏感,生动地描绘出流水东去、尘土北扬的动态画面,一静一动之间形成对比。在意境营造方面,东流水和北上尘构建出一种开阔又略显寂寥的氛围,流水与尘土都是自然中常见却又带有漂泊之感的意象。情感表达上,后两句‘归骖将别櫂,俱是倦游人’直抒胸臆,即将分别的车和船如同疲倦的游子,表达出诗人自身的羁旅倦意和离别的愁绪。主题思想围绕着羁旅的疲惫与离别的感伤展开,通过对自然景象和旅途工具的描写,深刻地传达出诗人内心的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。