临江仙
清 · 桂念祖 · 诗词
原文
落尽红英万点,愁扳绿树千条。云英消息隔蓝桥。袖间今古泪,心上往来潮。
懊恼寻芳期误,更番怀远诗敲。灵风梦雨自朝朝。酒醒春色暮,歌罢客魂销。
译文 / 白话释义
千万点红花都已飘落,怀着忧愁攀折千条绿树的枝条。与云英约会的消息如同隔着蓝桥一般渺茫。衣袖间藏着从古至今的泪水,心中如同潮水般起伏不停。懊恼错过了寻找芳华的时机,一遍又一遍地构思表达怀远之情的诗句。那灵风与梦雨每个早晨都会来临。酒意消散时春天的景色已近黄昏,歌声停止后游子的灵魂也仿佛消散。
注释
红花,这里指春天的花朵。在古文中常见,如‘红英落尽青梅小’。;同‘攀’,牵拉,折取。如‘扳花折柳’。;神话传说中的仙女,这里指代心仪的女子。在唐代裴铏的《传奇·裴航》中有记载,裴航在蓝桥驿遇到云英并追求她。;相传其地有仙窟,为唐裴航遇仙女云英处,常用以指男女约会之处。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了借景抒情的手法。‘落尽红英万点,愁扳绿树千条’,描绘出红花飘落、绿树葱郁的景象,而‘愁扳’二字则将人的忧愁融入到攀折绿树的动作之中,景中含情。‘云英消息隔蓝桥’运用了典故,蓝桥之约难成暗示了美好的爱情难以实现,增添了一种惆怅之感。下阕‘懊恼寻芳期误,更番怀远诗敲’直接抒情,表达了懊恼错过美好时光、只能通过写诗来排遣怀远之情。‘灵风梦雨自朝朝’营造出一种空灵而又略带哀怨的氛围。在情感表达上,整首词充满了忧愁、懊恼与失落,既有对爱情难成的哀伤,也有对时光错过的惆怅。在意境营造方面,词中既有暮春落花、绿树的自然景象营造出的衰败意境,又有灵风梦雨带来的空灵虚幻意境,两者相结合,烘托出词人的复杂情感。主题思想围绕着爱情失落、时光易逝、忧愁难遣展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。