临江仙
宋 · 刘辰翁 · 词·临江仙
原文
二十年前此日,女兄庆我生儿。
簪萱弄彩听孙啼。
典衣沽美酒,数待冠昏时。
乱后飘零独在,紫荆墓棘风吹。
尊前万事莫寻思。
儿童看有子,白发故应衰。
译文 / 白话释义
二十年前的今天,姐姐为我庆祝儿子的出生。插着萱草嬉闹,逗弄着彩色的物件,听着孙儿啼哭。典当衣物买来美酒,多次期待着加冠、成婚之时。战乱之后流离漂泊独自存活,紫荆树在墓边荆棘在风中摇曳。酒樽之前所有的事情都不要再思索了。看到儿童有了孩子,头发花白本来就应该是衰老的状态了。
注释
姐姐。;簪,插戴;萱,萱草,这里指把萱草插戴在头上,是一种喜庆的表现。;冠,加冠礼,表示男子成年;昏,同‘婚’,成婚。这里代指家族中的重要礼仪之事。;墓边的荆棘,常用来烘托凄凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了今昔对比的手法。上阕描写二十年前的喜庆场景,如‘簪萱弄彩听孙啼。典衣沽美酒,数待冠昏时’,通过描写当时欢快的生活细节,簪萱草、听孙啼、典衣买酒、期待冠昏之事,生动地勾勒出一幅温馨热闹、充满生活气息的画面。下阕‘乱后飘零独在,紫荆墓棘风吹’笔锋一转,描绘出乱后的凄凉景象,‘飘零独在’写出自己的孤独,紫荆树与墓边荆棘在风中的景象更是烘托出一种萧瑟、凄凉、孤寂的氛围,今昔对比鲜明,给人以强烈的情感冲击。在情感表达方面,上阕的喜悦与下阕的哀伤形成了巨大的落差,表达了词人对战乱的悲叹,对往昔美好生活消逝的惆怅以及对岁月沧桑、人生无常的感慨。在意境营造上,上阕充满了生活的烟火气和家族的欢乐氛围,下阕则满是孤独、凄凉的氛围,从热闹到冷清,意境的转换强烈而自然。主题思想上,主要是通过个人的生活变化来反映战乱对家庭、个人命运的巨大影响,以及对时光流逝和人生变化的深沉喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。