临江仙

宋 · 无名氏 · 词·临江仙

原文
漏出春光三四朵,冰肌玉骨偏宜。
乍开应笑百花迟。
将军曾止渴,画角已先知。
素艳不容蜂蝶采,清香自有人知。
而今虽被霜雪欺。
和羹终待手,金鼎自逢时。
译文 / 白话释义

泄漏出三四朵春光(这里指梅花绽放露出春色),冰清玉洁的姿态最是适宜。刚刚开放时应该是在笑百花还未盛开。曹操将军曾经望梅止渴,军中的画角(或许)也已先知道(梅花开放的消息)。它纯洁美丽不容许蜂蝶来采蜜,清幽的香气自然有人知晓。如今虽然被霜雪欺凌。但最终还是等待着能调制羹汤的人(来采摘利用),到那时自会在金鼎中逢得大好时机。

注释

泄漏,透露出。;形容女子肌肤洁白润泽,这里用来形容梅花的高洁姿态。;刚刚,初。;这里运用曹操望梅止渴的典故,曹操带兵行军途中找不到水源,士兵们口渴难耐,曹操骗他们说前方有梅林,士兵们想到梅子的酸味,口中生津,不再感到口渴。此处用这个典故点明梅花的特性。;古乐器名,军中多用之,这里是一种文学性的表达,暗示梅花的消息连军中的画角都能知晓,突出梅花的独特。;洁白而美丽。;配以不同调味品而制成的羹汤,这里暗喻梅花被人赏识利用。;古代的一种炊具,这里象征着重要的时机或地位。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘乍开应笑百花迟’,将梅花拟人化,赋予梅花以人的情感和动作,生动地表现出梅花早于百花开放的独特之处。在情感表达方面,词人通过对梅花的描写,表达出一种对梅花高洁品质的赞美与欣赏,梅花不容蜂蝶采,清香自知,体现出一种孤高自赏的情怀。在意境营造上,词中描绘了冰肌玉骨的梅花在春光中初绽,不惧霜雪欺凌的景象,营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上,借梅花表达了一种对高洁品质的向往,同时也蕴含着一种对自身才华终将被赏识、发挥作用的期许,如同梅花等待和羹之手,终会在金鼎中逢时。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。