临江仙

宋 · 姚述尧2 · 词·临江仙

原文
佳节喜逢长久日,翩翩凫舄朋来。
霜清天宇绝纤埃。
遥怜巴岭月,拟上曲江台。
怀县从容留客宴,追欢正好传杯。
使君归骑莫相催。
更拼明日醉,未放菊花开。
译文 / 白话释义

美好的节日喜逢长久的日子,友人如仙人般翩然而来。霜后的天空清朗,没有丝毫尘埃。遥念巴岭的明月,打算登上曲江的高台。在任所从容地留客宴饮,为求欢乐正好传递酒杯。州郡长官您回去的马骑不要催促。宁可再拼着明日沉醉,此时菊花还未盛开。

注释

fú xì,凫,野鸭;舄,鞋子。后以‘凫舄’指仙鞋,这里借指仙人或用以比喻县令。典故出自《后汉书·方术传上·王乔》,王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝见其来常有双凫从东南飞来,后用为县令的典故。;xiān āi,微小的尘埃。;这里可理解为任职之地,出自晋·潘岳曾任怀县令,后常用以指称县令或县丞等地方官。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。

赏析

从文学手法上看,上阕首句点明时间是佳节且逢长久之日,营造出欢快的氛围。‘翩翩凫舄’运用典故,以仙人王乔化凫的典故来形容友人到来的不凡姿态,增添了一种空灵的美感。在意境营造上,‘霜清天宇绝纤埃’一句描绘出霜后的天空澄澈干净,给人一种开阔、清爽的感觉。情感表达方面,既有佳节逢友的喜悦,又有对远方之地(巴岭)的思念之情。主题思想围绕着佳节与友人相聚的欢乐以及珍惜当下的欢娱展开,通过描写宴饮的场景和不舍友人归去的心情,表现出对这种欢乐时光的珍视。下阕‘怀县从容留客宴,追欢正好传杯’直接描写宴饮的欢乐场景,通过‘传杯’这一细节描写表现出主客尽欢的氛围。‘使君归骑莫相催’则从侧面表现出主人希望与客人多欢聚的心理,最后‘更拼明日醉,未放菊花开’以菊花未开暗示现在正是欢聚的好时机,有一种今朝有酒今朝醉的豪放之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。