临江仙
宋 · 姚述尧2 · 词·临江仙
原文
橘绿橙黄秋正好,霜飙洗尽炎威。
园林木落望中奇。
俊游方得意,楚客为谁悲。
况有风流文字饮,何妨同醉东篱。
狂歌犹记少陵诗。
地偏初衣襫,山拥更登危。
译文 / 白话释义
橘子变绿橙子变黄的时候秋天正好,寒霜狂风彻底洗去了炎热的威势。园林里树叶飘落景色看起来很奇特。惬意的游玩正十分快意,被贬谪的人又为谁悲伤呢?何况还有充满才情、高雅的文字之饮(指以诗酒为乐的聚会),不妨一同在东边的篱笆下醉饮。狂放高歌还记得杜甫的诗。地方偏远才开始穿上蓑衣,群山簇拥就更要登上险峰。
注释
寒霜狂风。飙,biāo,本义为暴风、疾风。;快意的游玩。;本指屈原,后泛指客居他乡的人,或被贬谪的人。;谓文人的饮酒聚会,饮酒赋诗论文。;襫,shì,古同‘????’,一种粗绸子。‘初衣襫’这里可能指开始穿上粗糙的衣服。
赏析
从意境上看,首句点明季节是秋季,通过描写橘绿橙黄、霜飙、木落等景象,勾勒出一幅秋意盎然、清朗开阔的画面。在写作手法方面,借景抒情,前几句描绘秋景,如“橘绿橙黄秋正好,霜飙洗尽炎威。园林木落望中奇”,以乐景写心中的旷达之情。‘俊游方得意,楚客为谁悲’则通过对比,以他人的得意出游来反衬自身的情怀。情感表达上,既有对秋景的喜爱,又透露出一种旷达不羁的情怀,在‘何妨同醉东篱’中表现出及时行乐的豁达,同时从‘楚客为谁悲’等句里又能隐隐感到一丝被贬谪后的复杂心境。主题思想上,表现了诗人在特定环境下,通过赏秋、宴饮、吟诗等活动,抒发自己对生活的态度,既有旷达超逸的一面,又有对自身境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。