临江仙

宋 · 张孝祥 · 词·临江仙

原文
试问宜楼楼下竹,年来应长新篁。
使君五岭又三湘。
旧游知好在,熟处更难忘。
尚念论心舒歗否,只今湖海相望。
遥怜阴过酒尊凉。
举觞须酹我,门外是清江。
译文 / 白话释义

试着问宜楼楼下的竹子,一年来应该长出新竹了吧。您在五岭又到三湘任职游历。昔日游玩的地方知道还依旧美好,熟悉的地方更是难以忘怀。还在想念是否能舒心谈笑,只是如今只能隔着湖海互相遥望。远远怜惜那阴影移过使得酒杯变凉。举起酒杯一定要向我洒酒祭奠,门外就是清澈的江水。

注释

竹林,泛指竹子。读音:huáng;旧时对州郡长官的尊称。;古同‘啸’,撮口作声,打口哨。读音:xiào;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首《临江仙》在意境上营造出一种对往昔回忆与如今分别后的惆怅之感。从‘宜楼楼下竹’这样的描写入手,竹子是传统文化中具有高洁、坚韧象征意义的事物,以竹起兴,为下文的情感抒发奠定了一种淡雅而幽远的基调。写作手法上,词人运用了虚实结合,如回忆中的‘旧游’是虚写,而眼前的‘湖海相望’则是实写,通过这种手法把往昔与现在的不同境遇展现出来,强烈地烘托出思念之情。在情感表达方面,既有对旧游之地的怀念,又有与友人分别后的牵挂,从‘遥怜阴过酒尊凉’这句可以看出词人对友人孤独的怜惜之情。主题思想上,主要围绕着友情,表达了对友人的思念、牵挂以及对往昔同游时光的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。