临江仙·酬赠崇川陶月峤

清 · 陈维崧 · 诗词

原文
四十男儿方坠地,家声列戟风流。翩翩挟弹少年游。兄居长乐尉,主尚富平侯。
讵料蹉跎空老大,逢君楚尾吴头。酒阑话向北风愁。无家徐仆射,有泪白江州。
译文 / 白话释义

四十岁的男子才刚刚出生(这里是夸张说法),家族显赫且富有风度才情。少年时风度翩翩携弹丸游乐。兄长担任长乐尉,自己侍奉富平侯。哪里能料到岁月虚度一事无成徒然老去,在楚地与吴地交界之处与君相逢。酒喝到将尽之时对着北风倾诉忧愁。就像无家可归的徐仆射,又如落泪的白江州。

注释

这里指出生,字面意思为物体落地。;宫庙、官府及显贵之府第陈戟于门前,以为仪仗。这里表示家族的显赫。;古豫章一带位于楚地下游,吴地上游,如首尾相衔接,故称“楚尾吴头”。泛指长江中下游一带地方。;酒筵将尽。

赏析

从文学手法上看,首句‘四十男儿方坠地’运用夸张手法,强调一种对人生起点或者家族荣耀的追溯,以突出今昔对比。‘兄居长乐尉,主尚富平侯’通过叙述家族成员的职位,侧面烘托家族的不凡。情感表达上,这首词充满了对时光虚度、老大无成的感慨,如‘讵料蹉跎空老大’一句直接点明。在意境营造方面,‘酒阑话向北风愁’构建了一幅在酒意阑珊之时对着北风倾诉忧愁的画面,给人一种萧瑟、凄凉之感。主题思想上,主要表达了对人生境遇的喟叹,曾经家族的荣耀与如今自己老大无成形成鲜明对比,充满了对命运无常的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。