临江仙··更生侄书告除丧,仲弟之殁已逾大祥矣

清 · 陈匪石 · 诗词

原文
裘葛两更驹过隙,荆花无分重开。人生到此有余哀。灯床风雨话,除是梦中来。
一瞑随尘知未悔,烦忧不到泉台。青山终许骨同埋。伶仃嗟我老,抑塞惜君才。
译文 / 白话释义

冬衣与夏衣已经更替了两次,就像白驹过隙般迅速,兄弟已去再也无法重聚。人生到了这样的境地有不尽的哀伤。以前在灯前床边风雨中的交谈,除非是在梦中才会再有。你一闭眼归于尘土应该也不会有悔恨,烦恼忧愁不会到达黄泉之下。青山最终应该能够让我们的尸骨同葬。可怜我如此孤苦伶仃地老去,又为你的才华被埋没而惋惜。

注释

冬天的皮衣和夏天的葛衣,这里表示季节更替,时光流逝。;常被用来比喻兄弟,出自典故,表示兄弟之情。;古时父母丧后两周年的祭礼,这里表示弟弟已经去世很久了。;压抑、郁闷,这里表示为兄弟的才华被压抑埋没而惋惜。

赏析

从文学手法上看,首句‘裘葛两更驹过隙’运用比喻的手法,以‘裘葛两更’表示时光的流逝,像白驹过隙一样快,生动地写出了时间的飞逝。‘荆花无分重开’用荆花代指兄弟之情,化用典故,表达兄弟离散难以重聚的悲痛。情感表达上,整首词弥漫着浓浓的哀伤之情。词中既有对兄弟去世的哀痛,如‘人生到此有余哀’直接抒发内心的哀伤;又有对兄弟才华被埋没的惋惜,‘抑塞惜君才’直接点明。在意境营造方面,‘灯床风雨话,除是梦中来’营造出一种孤独、凄凉的意境,往昔兄弟间温馨的对话只能在梦中出现,更显现实的孤寂。主题思想围绕着对兄弟的思念与哀悼展开,同时也夹杂着对自身孤苦伶仃的喟叹以及对兄弟命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。