临江仙··姑苏怀古

清 · 彭孙遹 · 诗词

原文
千载霸图销歇也,西风废苑长洲。吴东门外一江秋。剩将亡国恨,不尽古今流。
台上鹧鸪台下鹿,兴亡转盼都休。烟波空羡五湖游。青山和绿水,迁换几渔舟。
译文 / 白话释义

千年的霸业已经消逝,西风中姑苏的长洲苑也已荒废。吴都东门外的江水一片秋意。只留下亡国之恨,如同那古今不断流淌的江水无尽头。姑苏台上鹧鸪啼叫,台下有麋鹿奔走,朝代兴亡转眼间就成为过去。徒然羡慕范蠡泛舟五湖。青山和绿水,又经历了多少次渔船的变换啊。

注释

称霸的雄图,指吴国曾经的霸业,例如‘霸图今已矣,驱马复归来。’;古苑名,故址在今江苏苏州市西南,这里指代姑苏的宫苑建筑。;鸟名,其啼声悲切,常被用来渲染哀怨的氛围,如‘宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞。’;转眼,喻时间短促,如‘转盼如波眼,娉婷似柳腰。’;用范蠡功成身退,泛舟五湖的典故,表示一种超脱尘世的自在生活。

赏析

从文学手法上看,上阕以‘千载霸图销歇也’开篇,直述主旨,总括姑苏往昔霸业的消逝。‘西风废苑长洲’通过描写萧瑟秋风中的废苑,营造出一种凄凉、荒芜的意境,以景衬情。‘剩将亡国恨,不尽古今流’运用了借景抒情的手法,将亡国之恨与江水联系起来,江水无尽,恨也无尽。下阕‘台上鹧鸪台下鹿’,鹧鸪和鹿都是荒凉衰败景象中的意象,进一步渲染了兴亡更替后的寂寥。‘兴亡转盼都休’直接表达出对兴亡更替迅速的感慨。‘烟波空羡五湖游’用范蠡泛舟五湖的典故,表达出对古人洒脱的羡慕以及对现实的无奈。在主题思想上,整首词通过姑苏的古今对比,表达了对朝代兴亡的感慨以及对世事无常的叹惋。在意境上,全词充满了萧瑟、荒凉、落寞之感。在情感表达上,词人将对历史变迁的沧桑感和对兴亡的悲叹之情贯穿始终。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。