临江仙·镜中留影。事详诗稿。和俞佩珣女士来韵
清 · 许禧身 · 诗词
原文
隐约神光非是昔,还留宝镜云昙。留仙暂解我衰颜。空中仍幻影,侍膝彩衣斑。
虽认庭闱何以慰,欲思一语偏难。含悲无计可留攀。飞升期太速,何复入尘寰。
译文 / 白话释义
镜子中隐约留存的影像已不像往昔,那宝镜还留存着如云朵般易散的光影。镜子暂时舒缓我衰老的容颜。镜中影像如同在空中,恍惚间我看到子孙绕膝身着彩衣的景象。虽然能辨认出亲人的模样但又如何慰藉内心呢,想要说句话却偏偏很难。满怀悲愁却没有办法留住亲人。亲人飞升(去世)的速度太快了,为何又要再入这尘世呢。
注释
如云般短暂易逝的光影,‘昙’本义为密布的云气,这里用来形容镜中的光影如同云气般难以长久留存。;此处可能用赵飞燕留仙裙的典故,赵飞燕体态轻盈,留仙裙是她的一个标志,这里借指美好事物的留存,同时暗示时光和容颜的变化。;本义指父母居住的地方,这里代指亲人。
赏析
从文学手法上看,首句‘隐约神光非是昔,还留宝镜云昙’,通过今昔对比,写出镜中影像的变化,‘云昙’这一比喻形象地描绘出那种如梦似幻又易消逝的感觉。‘留仙暂解我衰颜’用典,‘留仙’可能与赵飞燕的留仙裙典故相关,在此处增添了一种古典的韵味,也暗示了时光易逝容颜衰老。‘空中仍幻影,侍膝彩衣斑’这两句虚实结合,‘空中幻影’是虚,而‘侍膝彩衣斑’描绘出子孙绕膝的美好画面是实,通过这种手法表达出对往昔美好时光和亲人的怀念。在情感表达上,全词充满了悲戚之感,从对镜中影像的感叹,到对亲人已逝的哀伤,‘含悲无计可留攀’直接表达出内心的悲苦,却又无力挽留亲人的无奈。在意境营造上,整体氛围是一种幽冷、哀伤的,如镜中的幻影一般充满虚幻和不可捉摸性。主题思想围绕着对逝者的怀念以及对生死相隔的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。