临江仙··遣信

清 · 彭孙遹 · 诗词

原文
青琐馀烟犹在握,几年香冷巾㡚。此生为客几时休。殷勤江上鲤,清泪湿书邮。
欲向镜中扶柳鬓,鬓丝知为谁秋。春阴漠漠锁层楼。斜阳如弱水,只管向西流。
译文 / 白话释义

精美的宫门处剩余的香烟仿佛还在手中握着,可是几年间香料在巾帻中已经冷却。这一生作客他乡什么时候才能结束。殷勤的江鲤传书,清泪沾湿了书信。想要对着镜子整理如柳的鬓发,这鬓发又为谁变得斑白呢?春天的阴云漠漠笼罩着层层高楼。斜阳就像那传说中的弱水,只是一个劲儿地向西流去。

注释

装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫门。;头巾。;古水名,由于其险恶难渡,常用‘弱水’来泛指险而遥远的河流,这里用来形容斜阳西下不可挽留。

赏析

从文学手法上看,上阕首句“青琐馀烟犹在握,几年香冷巾㡚”运用了对比手法,往昔青琐宫门前香烟袅袅仿佛还在手中的景象与如今香冷巾帻的现实对比,写出时光的流逝与今非昔比的感慨。“殷勤江上鲤,清泪湿书邮”运用了典故,以鱼传书的典故,生动地表达出思念之情以及写信时的哀伤。情感表达上,整首词弥漫着浓郁的思乡与孤寂之感,如‘此生为客几时休’直接表达出对客居生活的厌倦和对归家的渴望;下阕‘欲向镜中扶柳鬓,鬓丝知为谁秋’则表达出一种对年华老去却无所依托的怅惘之情。在意境营造方面,‘春阴漠漠锁层楼。斜阳如弱水,只管向西流’,通过描绘春阴笼罩高楼的阴沉景象和斜阳西流的画面,营造出一种压抑、孤寂且时光无情流逝的意境。主题思想上,主要是表达客居他乡之人的思乡念亲、年华老去的悲哀以及对时光匆匆的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。