临江仙 其二 越溪艳色

清 · 钱孟钿 · 诗词

原文
一片若耶溪水,春风洗净铅华
苎萝西去那人家
淡烟笼薄雾,新绿衬啼鸦
惆怅苏台麋鹿,凄凉吴苑莺花
浪传曾泛五湖槎
青台明月夜,冷落旧云霞
译文 / 白话释义

那一片若耶溪的水啊,春风把铅华都洗尽。西施居住的地方就在苎萝山往西之处。淡淡的烟雾笼罩着薄薄的雾气,新生的绿叶映衬着啼叫的乌鸦。苏台只剩下麋鹿让人惆怅,吴苑的莺啼花开满是凄凉。空传着曾经泛舟五湖的传说。明月照耀着青台的夜晚,旧日的云霞已变得冷落。

注释

古代妇女用的化妆品,这里借指妇女的美丽容貌或浮华的外表。;山名,相传西施为此山鬻薪者之女。;姑苏台,春秋时吴王阖闾所建,故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上,这里代指吴国昔日的繁华之地。;兽名,也叫四不像,这里‘苏台麋鹿’用的是伍子胥谏吴王的典故,预示吴国的衰败。;吴王的宫苑,泛指吴地的园林,是吴国繁华的象征。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清冷的氛围。开篇描绘若耶溪的水,用‘洗净铅华’暗示出一种清新脱俗之感,仿佛能洗净尘世的喧嚣与污浊。在写作手法上,上阕写景,‘淡烟笼薄雾,新绿衬啼鸦’一句,通过淡烟、薄雾、新绿、啼鸦这些意象,动静结合,淡烟薄雾是静态的朦胧之景,啼鸦是动态的生机点缀,共同构建出一幅清幽的画面。下阕抒情,借‘苏台麋鹿’‘吴苑莺花’这些具有历史沧桑感的意象,表达出对往昔繁华不再的惆怅之情,如‘惆怅苏台麋鹿,凄凉吴苑莺花’,运用典故,苏台本是吴王游乐之地,如今只剩麋鹿,吴苑的繁花和莺啼也只剩凄凉,今昔对比强烈。主题思想围绕着对历史兴衰的感叹以及对美好事物消逝的惆怅,情感表达哀怨惆怅,充满了对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。