临江仙 其三 紫塞春风
清 · 钱孟钿 · 诗词
原文
毳帐凄凉青冢,画图空误朱颜
蛾眉自惜镜中弯
黄金能作赋,玉佩几时还
落日牛羊影下,月明故国家山
雁飞难道玉门关
拨残浑不似,梦断大刀环
译文 / 白话释义
毛毡帐篷里一片凄凉,王昭君的青冢也是如此,画像徒然误了她的美貌容颜。女子自己怜惜镜中弯弯的蛾眉。即使有司马相如那样的才华,用黄金作赋,那玉佩又何时能归还(昭君归汉)呢?落日下只有牛羊的影子,明月照耀着故乡的山河。大雁南飞难以飞到玉门关(暗指难以传递家乡消息)。拨弄着残灰(思绪杂乱)全然不像(归乡之景),梦已断,难以再见到归乡团圆的景象。
注释
毳,鸟兽的细毛。毳帐,游牧民族居住的毡帐。;王昭君的坟墓。传说冢上草色常青,故名青冢。;女子细长而弯的眉毛,常用来代指美女。;创作辞赋。司马相如以辞赋才华得到汉武帝赏识。;环与‘还’同音,古人常以大刀环暗示归还、还乡。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘黄金能作赋,玉佩几时还’,前句化用司马相如以赋得幸的典故,后句借昭君出塞典故,以古喻今,暗示自己与昭君类似的命运,空有才华却难以实现愿望。‘梦断大刀环’也是用典,表达了归乡的愿望破灭。在意境营造上,词的上阕通过‘毳帐凄凉青冢’‘蛾眉自惜镜中弯’等描写营造出一种凄凉、哀怨的氛围;下阕‘落日牛羊影下,月明故国家山’描绘出塞外景象,落日、牛羊与故乡山河对比,更显思乡之切。在情感表达方面,作者借古伤今,抒发了自身流落塞外的凄凉之感、思乡之愁以及对命运的哀怨。主题思想围绕着流落异地的悲叹与思乡之情展开,借历史人物境遇来表达自己的人生感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。