临江仙 人日

清 · 杨芳灿 · 诗词

原文
屈指春来才七日,行人去去何之
别离不惯苦相思
倩谁簪彩胜,为我把金卮
雁后归期全未稳,吟情也比花迟
江南消息早梅知
疏香官阁梦,冷蕊草堂诗
译文 / 白话释义

屈指算来春天才刚刚过了七天,远行的人啊你要去往哪里?分别让人很不习惯,苦苦的思念折磨着我。请谁为我插戴五彩的头饰,又有谁能为我端起金酒杯呢?大雁已经飞过,归期却完全没有定准,吟诗的情思也像那花儿一样来得很迟。江南早梅知晓春天到来的消息。那稀疏梅花的清香只能出现在梦中的官舍,冰冷的花蕊只能写进草堂的诗里。

注释

即旛胜。 唐宋风俗,每逢立春日,剪纸或绸作旛形戴在头上或系在花下,以庆祝春日来临。;金制的酒器。这里指代酒。;指梅花的香气。以其清淡,故称。;寒天的花。多指梅花。

赏析

这首词营造了一种孤寂、落寞且略带忧伤的意境。从写作手法上看,开篇‘屈指春来才七日’以时间起笔,看似平淡的叙述却为后文的离情别绪做了铺垫。‘雁后归期全未稳’运用了典型的意象‘雁’,在中国古典诗词中,雁常常与书信、归期相联系,此处点明归期不定,增强了离别的惆怅之感。情感表达上,词人通过‘别离不惯苦相思’直白地表达出对离人的思念以及对分别的不习惯,而‘倩谁簪彩胜,为我把金卮’则进一步渲染出孤独之感,无人相伴的落寞。主题思想围绕着离人相思展开,在初春时节,万物复苏的景象与主人公内心的孤寂形成鲜明对比,更加深了这种相思之情。整体词风含蓄中透着深深的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。