临江仙十二首

清 · 李慈铭 · 诗词

原文

一枕宿酲莺唤觉，起来扶病闲行

游丝栏外午风轻

罗衫人影薄，偏傍小桃明

三十馀年如梦里，春来春去多情

夕阳又傍短墙阴

隔墙花缺处，微有卷帘声

满院槐阴风簌簌，卷帘红日西斜

竹炉矮几自煎茶

一杯甜井水，双盎海棠花

书卷丹黄从校毕，南天闲数归鸦

碧云长自绕山衙

豆香慈母馔，瓜熟冷官家

团扇家家图画在，萧然海鹤风姿

梦随铁骑醉吟诗

三山临水宅，万里拂云祠

老辈风流今似昔，烟霞遥订心知

江南秋及杖藜时

绿蓑菰米艇，乌帽菊花篱

春梦枝头重唤觉，睡情又近黄昏

绿阴如幄静当门

风擎罗扇艳，月傍玉钗温

晓起冰肌和露拭，茜红褪后还存

晚妆依旧点脂痕

几回携烛看，生恐再离魂

一院秋灯初过雨，月儿檐际纤纤

桐枝斜飐玉阶前

暗闻风叶响，人影隔疏帘

刚是辘轳金井歇，夜深还动筝弦

微云清露乍凉天

画栏闲似水，梧子落谁家

落尽樱桃飞絮尽，晚花一树秾新

薄阴低眷小窗晴

似怜春老，来试靓妆明

转罢轻雷飘罢雨，满阶芳草多情

夜来风信近三更

暗凝红泪，谁与伴明星

寂寂琳宫长昼，玉梨一树晴妍

不知春恨几经年

为谁开又落，夕磬晓钟边

过尽扶肩女伴，绣襟一样低穿

飞来难得上花钿

愿留纤屧印，芳迹有人怜

一阵帘前疏雨过，夕阳楼阁晴妍

小安笔砚晚风前

柳丝低拂地，蕉影半遮帘

团扇单衫都称意，不须纱帽闲眠

静看庭际飏茶烟

绿阴中断处，红试晚花天

五十二人霜在鬓，我生又过今年

贳裘一醉也陶然

画蝉纱隐烛，药玉酒行船

那有后堂丝竹事，暂看花影便娟

举杯今夕忆彭宣

戟门严臈鼓，霜剑拂吴笺

又是夏初今夕望，月黄刚上罗衿

夜凉谁与伴眠琴

帘前香澹澹，风外漏沉沉

手种朱藤新满架，绿扶花影深深

几年乡梦在山阴

谁知今年月，别自有山林

径尺方盆围作沼，汲泉小蓄鲦鱼

翠痕略借荇丝铺

两三文石错，随地见蓬壶

戏捉柳花浮水面，闲看逐队????喁

空中游影自如如

须知鱼与我，同此一江湖

翠柏红梅围小坐，岁筵未是全贫

蜡鹅花下烛如银

钗符金胜，又见一家春

自写好宜怯百病，非官非隐闲身

屠苏醉醒已三更

一声鸡唱，五十六年人

译文 / 白话释义

宿醉后被黄莺唤醒，起身带病悠闲地行走。栏外游丝飘动，中午的风轻柔。穿着罗衫的身影单薄，在小桃树边格外分明。三十多年如同在梦里，春来春去饱含多情。夕阳又靠近矮墙的阴影处。隔着墙在花的缺口处，微微有卷帘的声音。满院槐树被风吹得簌簌作响，卷起帘子红日西斜。在竹炉矮几旁自己煎茶。一杯清甜的井水，还有两盆海棠花。校阅书卷批注完毕，在南方的天空下悠闲地数着归巢的乌鸦。碧云长久地环绕着山间官署。母亲烹制的豆香饭菜，官家的瓜已经成熟。家家的团扇上都画着图，有海鹤萧洒的风姿。在梦中随着铁骑醉酒吟诗。在三山靠近水的住宅，万里之外高耸入云的祠庙。老一辈的风流如今和往昔相似，在烟霞中远远地订下知心之交。江南到了拄着藜杖漫步的时候。绿色蓑衣的菰米小船，戴着乌帽靠着菊花篱笆。枝头的春梦再次被唤醒，困意又临近黄昏。绿荫像帷幕一样静静地对着门。风托着罗扇艳丽，月亮依傍着玉钗温润。早晨起来用带着露水的布擦拭冰肌，红色褪去后依然留存。晚妆依旧点着脂粉的痕迹。好几次拿着蜡烛查看，生怕再次魂离。一院秋灯刚经过一场雨，月亮在屋檐边纤细地挂着。桐树枝在玉阶前斜着摇晃。暗中听到风吹树叶的响声，隔着稀疏的帘子有人影。刚刚井边的辘轳声停歇，深夜里还传来筝弦的声音。微云清露的初凉天气。画栏闲置如同水一样平静，梧桐子落向谁家。樱桃落尽飞絮也没有了，晚开的一树花新鲜艳丽。薄云低低地眷顾着小窗晴天。似乎是怜惜春天老去，来展示艳丽的妆容。转完轻雷飘完雨，满阶的芳草饱含多情。夜里的风声接近三更。暗暗凝结着红泪，谁来陪伴明亮的星星。寂静的道观白天漫长，一棵玉梨树在晴天里美好。不知道春恨已经过了多少年。为谁开放又凋落，在傍晚的磬声和清晨的钟声边。经过所有并肩的女伴，一样低低地穿着绣襟。飞过来很难落在花钿上。希望留下纤细的鞋印，美好的踪迹有人怜惜。一阵帘前稀疏的雨过去，夕阳下楼阁美好。在晚风前把笔砚安放好。柳丝低低地拂着地面，蕉叶的影子半遮着帘子。团扇和单衫都很称意，不需要纱帽悠闲地睡眠。静静地看着庭院里飘着的茶烟。绿荫中断的地方，是傍晚花开的天空。五十二个人双鬓染霜，我又过了今年。赊来皮衣一醉也很惬意。画着蝉的纱罩着烛光，用药玉做的酒杯行酒。哪里有后堂奏乐之事，暂时看那美丽的花影。举杯今夜想起彭宣。在戟门前腊鼓森严，霜剑拂过吴地的纸张。又是初夏今晚遥望，月亮微黄刚刚爬上衣服。夜里清凉谁来陪伴弹琴入眠。帘前香气淡淡，风外漏声沉沉。亲手种下的朱藤新长满架子，绿叶扶持着深深的花影。几年的思乡梦都在山阴。谁知道今年的月亮，另外有山林相伴。直径一尺的方盆围起来做水池，汲取泉水养着小鱼。翠绿的痕迹略微借助荇丝铺就。两三块有纹理的石头错落，随地都能看到仙境。戏捉柳花浮在水面，悠闲地看着鱼群游动。空中游动的影子自由自在。要知道鱼和我，同在一个江湖。翠柏红梅围绕着小坐之处，年终的宴席不算十分寒酸。蜡鹅花下烛光如银。金制的钗符和胜饰，又看到一家的新春景象。自己写驱邪的字来怯除百病，不是官员也不是隐士的闲散之人。屠苏酒喝醉醒来已经三更。一声鸡叫，五十六岁的人了。

注释

宿醉，隔夜犹存的余醉。；带病，抱病。；旧时点校书籍用朱笔书写，遇误字，涂以雌黄，故称点校文字的丹砂和雌黄为丹黄。；饮食，吃喝。；鞋。

赏析

这首组诗《临江仙十二首》在文学手法上丰富多样。其一，描写细腻入微，如“一枕宿酲莺唤觉，起来扶病闲行”，从宿醉被莺啼唤醒，到带病闲行，短短几句勾勒出一种慵懒而又略带闲适的状态。其二，善于运用景物描写烘托氛围，像“满院槐阴风簌簌，卷帘红日西斜”，以槐树风声和西斜的红日营造出一种静谧又有些寂寥的氛围。在情感表达方面，诗中情感复杂且深沉。有对时光流逝的感慨，“三十馀年如梦里，春来春去多情”，三十多年如梦，春去秋来间饱含着对岁月的叹惋。也有对生活的闲适与自得之情，如“自写好宜怯百病，非官非隐闲身。屠苏醉醒已三更。一声鸡唱，五十六年人”，表现出一种非官非隐的自在，虽年过半百却也洒脱。在意境营造上，诗中通过对庭院、自然景物等的描写构建出一幅幅富有诗意的画面，有幽静的庭院秋景，也有闲适的春日小坐之景等。主题思想涵盖了对岁月、生活、自我身份等多方面的思考与感悟。

主题与意象

感时光写闲适绘景物抒幽情叹身世忆往昔描庭院悟人生