临江仙十二首 其三

清 · 李慈铭 · 诗词

原文
团扇家家图画在,萧然海鹤风姿
梦随铁骑醉吟诗
三山临水宅,万里拂云祠
老辈风流今似昔,烟霞遥订心知
江南秋及杖藜时
绿蓑菰米艇,乌帽菊花篱
译文 / 白话释义

家家的团扇上都画着那清逸的海鹤风姿。醉梦中仿佛随着铁骑纵横吟诗。三山临近水边的住宅,万里之外那高耸入云的祠庙。前辈的风流如今好像往昔一样,在烟霞中遥相知心订交。江南到了拄着藜杖漫步的时候。绿色蓑衣的菰米小船,戴着乌帽身处菊花篱笆边。

注释

圆形有柄的扇子,古代多用于宫廷或贵族间,这里用以引出所绘的海鹤风姿,也可象征一种高雅之物。;形容空寂、清幽的样子,这里描绘海鹤风姿的清逸。;菰的颖果,多年生水生宿根草本植物。在词中描绘小船周围的景象,增添田园气息。;黑帽,在古代为平民所戴,这里也是构建出一种闲适的形象。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了意象组合的手法,如‘团扇’‘海鹤’‘三山’‘万里祠’‘绿蓑’‘乌帽’等众多意象,丰富而不杂乱,共同构建出一种清幽、旷远的画面。在情感表达方面,既有对前辈风流的追慕之情,词中‘老辈风流今似昔,烟霞遥订心知’体现出对往昔风流人物的向往与尊崇,又透露出一种闲适自在的生活态度,像‘江南秋及杖藜时。绿蓑菰米艇,乌帽菊花篱’描绘出江南秋景中的悠然生活。在意境营造上,通过诸多意象营造出一种淡雅、空灵的意境,如团扇上的海鹤图,给人一种高洁、出尘之感。主题思想上,融合了对往昔的缅怀和当下生活的享受两种情绪,在古今的交错中展现出一种超脱尘世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。