临江仙·送治中李公

元 · 王恽 · 诗词

原文
天一云衣无定态,眼中时事休惊。年来钟鼎到书生。一麾仍出守,五马看专城。
千古金陵佳丽地,中郎素有先声。一江春浪暮烟平。此身眠食外,万事总虚名。
译文 / 白话释义

天空中的云彩没有固定的形态,眼中看到的世间之事不必惊慌。近年来,原本应在朝廷为官的读书人却来到了地方。一次任命仍让他出任地方守官,五匹马驾车显示出他对一城的专权。千古以来的金陵是美丽繁华的地方,中郎(李公)向来就有卓越的声誉。一江春浪在暮烟中平静,在这衣食之外的生活中,世间的万事都不过是虚名。

注释

天空。在古代文学中,‘天’常指代天空,‘一’在这里是强调天空的广阔无垠,没有边界。;钟和鼎,古代祭祀或宴享时用的礼器,也常用来指代官职、爵位等。这里表示原本应在朝廷为官,享受高官厚禄。;古代官名,这里可能是对李公的尊称,也可能是指东汉蔡邕,他曾任中郎将,有卓越的文学艺术成就,此处可能借蔡邕的声誉来夸赞李公。;古代太守出行时的仪仗,用五匹马驾车,这里指代李公出任地方守官,拥有较高的权力和地位。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘天一云衣无定态’起笔,运用了比喻的手法,将天空中的云彩比作衣服,生动形象地写出了云彩的变幻无常,为下文的‘眼中时事休惊’做铺垫。情感表达上,整首词透露出一种超脱世俗的淡然,虽有仕途的起伏,但作者能以平和的心态对待。意境营造上,描绘了金陵的美景以及暮烟中平静的一江春浪,营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想方面,表达了对李公的送别之情,同时也蕴含着对人生名利的看淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。