临江仙·题金夫人画盗盒图

清 · 吴绮 · 诗词

原文
雪夜烧灯浮绿酒,西园宾客重来。扫眉人有不凡才。笔床翡翠,妆罢写幽怀。
儿女英雄谁复问,人间多少尘埃。解围闲煞小金钗。神仙来去,一叶坠庭阶。
译文 / 白话释义

雪夜点亮灯盏,饮着绿酒,昔日西园的宾客又重来。有一位女子有着非凡的才情。翡翠笔床相伴,梳妆完毕后抒发内心的幽思情怀。儿女英雄之事如今还有谁去问津,人间有多少烦恼俗事。解围的小金钗闲置无用。神仙来去自如,一片叶子坠落在庭院台阶上。

注释

点灯。古时一般指元宵节前后的赏灯活动,这里指在雪夜点灯。;浮,这里指饮酒。绿酒,古代的酒,因酒色偏绿而得名。;指有才华的女子。典故出自唐王建《寄蜀中薛涛校书》‘万里桥边女校书,枇杷花里闭门居。扫眉才子知多少,管领春风总不如。’;搁放毛笔的专用器物。;这里应是用了典故,可能暗示女子如同解围的巾帼英雄,但如今却无用武之地。

赏析

从文学手法上看,上阕通过‘雪夜烧灯浮绿酒’勾勒出一幅富有诗意的画面,‘西园宾客重来’似有往昔盛景重现之感,以景衬人,引出‘扫眉人有不凡才’,直接称赞画中女子的才情。‘笔床翡翠,妆罢写幽怀’描写女子在优雅的环境中书写幽思,细节描写生动。下阕‘儿女英雄谁复问,人间多少尘埃’则从对女子的描写转入对世间人事的感慨,形成情感上的转折,从个体的不凡转到对世间庸常的叹惋,使词的境界得到拓展。‘解围闲煞小金钗’以小金钗闲置来暗示英雄无用武之地的落寞。‘神仙来去,一叶坠庭阶’营造出一种空灵、幽远的意境,神仙来去的自在与前面人间的尘埃形成鲜明对比,更增添了世事无常的虚幻感。整首词情感表达丰富,既有对画中女子才情的欣赏,又有对世间人事的喟叹,意境清幽、空灵,主题围绕着对画中情境的描述与由画而生的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。