临江仙 咏竹夫人二首 其二

清 · 陈维崧 · 诗词

原文
十载萧萧湘岸住,捎烟惹雨参差
如今枕畔露华滋
身居清暑殿,梦到竹郎祠
琢就细腰冰几尺,宵来御辇频辞
一生疏直许谁知
霜砧来别院,纨扇忆同时
译文 / 白话释义

十年来在湘江岸边萧萧作响地生长,参差不齐的竹枝招惹烟雾和雨水。如今在枕边好似露水般滋润。身处在清凉消暑的宫殿(指竹夫人所在之处),却梦到了竹郎祠(与竹相关的祠庙)。雕琢成几尺长的细腰(形容竹夫人的形状),夜里多次辞却帝王的车辇(表示不被使用)。一生的疏朗正直又有谁知道呢。传来别院捣衣的霜砧之声,看到纨扇就想起与它相同的境遇。

注释

湘江的岸边。湘江是湖南的重要河流,在古典诗词中常常是充满诗意和愁绪的意象所在。;轻轻触碰烟雾,这里形容竹枝在烟雾中的姿态。;招惹雨水,写出竹枝与雨水的互动,表现出竹的灵动姿态。;清凉消暑的宫殿,这里用来形容竹夫人所在的环境,也暗示其清凉消暑的功能。;与竹相关的祠庙。竹郎在古代传说中与竹有关,这里体现竹夫人的身世来源与竹文化的联系。;皇帝的车辇。这里用来表示竹夫人被闲置,不被使用,有借古喻今的意味。;寒秋时的捣衣石,砧是捣衣石的意思。这里是借景抒情,以霜砧之声烘托出一种孤寂、清冷的氛围。;细绢制成的团扇。在古代诗词中,纨扇常用来象征女子失宠或文人被弃,这里与竹夫人的境遇相呼应。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘如今枕畔露华滋’将竹夫人比作有生命的物体,仿佛它也能感受枕边的露水。同时,词中多处运用了象征,竹夫人象征着那些高洁、疏直却不被理解之人。在情感表达方面,词人借竹夫人抒发了一种怀才不遇、孤高自许的情感,‘一生疏直许谁知’直接表达了无人理解自己高洁品质的惆怅。在意境营造上,通过描写竹夫人在湘岸的生长环境,如‘十载萧萧湘岸住,捎烟惹雨参差’,营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,以竹夫人的境遇来映射世间那些品行高洁、正直之人却得不到赏识重用的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。