临江仙·赠江夏君

清 · 吴绮 · 诗词

原文
忆昔茂陵犹覆发,相逢碧玉亭亭。十年飘泊共瑶京。彩云徒入梦,白月太无情。
枕膝空留一语,招魂已隔三生。可怜来去未分明。纸衣悲大妇,画扇泣遗婴。
译文 / 白话释义

回忆往昔,在茂陵头发还是乌黑的时候,与那身姿亭亭玉立的女子相逢。十年间一同在京城漂泊。彩云只能进入梦中(而人却不能相聚),明月实在是无情。曾经在枕畔膝盖边空留下一句话,如今招魂却已隔着三生(之远)。可怜(她的来去)模糊不清。身穿纸衣的大妇很悲苦,拿着画扇的遗婴在哭泣。

注释

本为汉武帝刘彻的陵墓名,此处可指代年轻时期,是一种借代手法。;原指年轻貌美的女子,这里用来称呼词中的女子。;指京都,京城。;佛家语,指前生、今生、来生。;这里形容贫困悲苦的状态,纸制的衣服,极言其贫苦。;失去母亲(父亲)的婴儿。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇用‘忆昔’点明是回忆往昔之事,‘茂陵犹覆发’从外貌特征描写回忆中的年轻时光,‘碧玉亭亭’是对女子形象的描绘,简洁而生动地勾勒出人物形象。‘十年飘泊共瑶京’写出了和女子共度的漂泊时光,有叙事的成分。下阕‘枕膝空留一语,招魂已隔三生’运用对仗手法,增强了语句的节奏感和表现力,表达出物是人非的沧桑感和深深的遗憾。在情感表达方面,此词充满了对往昔回忆的怀念以及对故人的深切思念与悲叹。从意境营造上,‘彩云徒入梦,白月太无情’营造出一种虚幻、清冷的意境,彩云入梦但虚幻,明月无情更衬托出人的有情而不得。主题思想围绕着对过去的追忆以及对故人的思念与悲苦之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。