临江仙 赠江夏君
清 · 吴绮 · 诗词
原文
一自语溪同跨凤,人间多少崎嵚
不关红粉是知音
典衣春贳酒,烧烛夜调琴
记得黔娄当日,却怜司马而今
夜香台上两情深
手持鸾鹊纸,心爱凤凰簪
忆昔茂陵犹覆发,相逢碧玉亭亭
十年飘泊共瑶京
彩云徒入梦,白月太无情
枕膝空留一语,招魂已隔三生
可怜来去未分明
纸衣悲大妇,画扇泣遗婴
译文 / 白话释义
自从一同在语溪相伴同行(跨凤可象征美好相伴同行),人世间有太多的崎岖坎坷。这无关男女之情而是互为知音。典当衣服在春天赊酒,夜里点起蜡烛弹奏琴曲。还记得当年黔娄那样安贫乐道,可叹如今像司马相如一样落魄。在夜香台上彼此深情厚意。手里拿着鸾鹊图案的纸张,心中喜爱凤凰样式的发簪。回忆往昔在茂陵头发还未斑白的时候,相逢时看到她如同碧玉般亭亭玉立。十年在瑶京一起漂泊。彩云只能出现在梦里,白月太过无情。在枕畔膝盖边徒然留下一句话,想要招魂却已经隔了三生。可怜来来去去都不明不白。身穿纸衣的大妇十分悲苦,画扇旁还留着被遗弃的幼儿在哭泣。
注释
形容山路险阻不平,这里可引申为人生道路的坎坷;赊酒,即先喝酒后付钱的一种行为,体现出词中人物的洒脱与不羁背后的困窘;战国时期齐国的隐士,家境贫寒但操守高洁,这里用以自比或比他人,表示安贫乐道或境遇不佳;指司马相如,他有才华但也有仕途不顺等遭遇,此处用以表达类似的境遇与感慨;传说中的仙都,这里指京都等繁华之地,‘十年飘泊共瑶京’表达在繁华地漂泊的沧桑
赏析
这首词在文学手法上善用典故,如‘黔娄’‘司马’,黔娄以安贫乐道著称,司马相如则有怀才不遇的境遇,通过这些典故丰富了词的内涵,暗示出人物的性格与处境。在情感表达方面,词中情感复杂而深沉,既有知音相惜之情,又有对身世飘零、命运无常的悲叹。从‘十年飘泊共瑶京’可见漂泊的沧桑感,‘可怜来去未分明’表达出对命运弄人的无奈与怅惘。在意境营造上,‘彩云徒入梦,白月太无情’等句构建出一种虚幻、清冷、孤寂的意境,彩云入梦是美好却虚幻的,白月无情更烘托出人的孤寂无助。主题思想上,主要是对往昔美好时光的追忆、对自身漂泊命运的感慨以及对知音离散的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。