临江仙 赠柯翰周

清 · 陈维崧 · 诗词

原文
玉树三柯偏竞秀,枝枝黛色嶙峋
一枝才茁便凌云
车从新市出,衣用异香薰
此日相逢犹未晚,当年真恨离群
狂歌莫问水犀军
好将肠断句,写遍石榴裙
译文 / 白话释义

柯家的三位子弟如同美玉雕琢而成的树一般偏偏竞相争秀,每一枝的色泽都青黑浓郁、姿态不凡。其中一枝刚刚茁壮成长便高耸入云。出行的车马从新兴的集市出来,衣服用奇特的香料薰染。今天能够相逢还不算晚,当年真的遗憾与你们分离。纵情高歌就不要问那些披甲的武士了。最好把那些哀伤断肠的词句,写满女子的石榴裙。

注释

形容山石峻峭、重叠,这里用来形容柯家子弟的气质独特不凡。;直上云霄,这里形容志向高远,是夸张手法的体现。;披水犀甲的水军,这里代指武士。;表达哀伤、悲愁情绪的词句。;代指女子,古时女子多穿石榴裙。

赏析

从文学手法上看,上阕运用比喻的手法,将柯家子弟比作‘玉树’,生动形象地写出他们的出众不凡,如‘枝枝黛色嶙峋’细致地描绘出他们的独特气质和形象。‘一枝才茁便凌云’则是夸张地表现出柯家子弟年少有为、志向高远。在情感表达方面,下阕‘此日相逢犹未晚,当年真恨离群’直接抒发了与友人相逢的庆幸以及对往昔离别的遗憾之情。在意境营造上,上阕描绘出柯家子弟的不凡形象和富贵生活场景,画面感很强。主题思想上,这首词主要表达了对柯家子弟的赞美以及与友人相逢的复杂情感,既有重逢的喜悦,又有往昔离别的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。