临江仙 自姚江回杭内子辈先已抵杭数日喜赋

清 · 薛时雨 · 诗词

原文
倦客归来秋飒飒,乡音入耳分明
相逢何暇叙离情
隔江风鹤警,戚里最心萦
且喜双双儿女小,膝前团坐憨生
为耶屈指说行程
烽连瓜步赤,山到虎林青
译文 / 白话释义

疲倦的游子归来时秋风飒飒作响,清晰地听到家乡的口音。相逢之际哪有闲暇诉说离别的情思。隔着江水风声鹤唳的警报声传来,最是牵挂家乡的亲人。值得欣喜的是一双小儿女尚小,围坐在身前模样憨态可掬。妻子为我屈指诉说行程。战火连接到瓜步一带一片赤红,山到虎林呈现出一片青葱。

注释

形容风声。如‘秋风飒飒’,这里描绘出秋天的一种萧瑟的氛围。;本指帝王外戚聚居的地方,后泛指亲戚邻里。在这里指作者的家人亲属,表达对家人的牵挂。;娇痴、顽皮的样子。用来形容小儿女的可爱神态。;烽火,古代边防报警的烟火。这里指战争、战乱的局势。;地名,在今江苏六合东南。这里用‘烽连瓜步赤’来表示战争的蔓延,使词有了更广阔的社会背景意义。;地名,一般指杭州。这里通过描写到虎林看到的山是青的,既点明行程的目的地,也有一种回归家乡的安定感与前文的战乱不安形成对照。

赏析

从文学手法上看,上阕首句‘倦客归来秋飒飒’点明归人的状态和归来的时节,以‘秋飒飒’这样的环境描写渲染出一种略带萧索的氛围,‘乡音入耳分明’则从听觉角度写出回乡时的亲切感受。‘相逢何暇叙离情’一句巧妙转折,通过‘何暇’引出下文对局势的担忧。‘隔江风鹤警,戚里最心萦’运用借景抒情的手法,‘风鹤警’既写出当时局势的紧张不安,又暗示自己内心的忧虑,同时表达对家人的牵挂。下阕笔锋一转,‘且喜双双儿女小,膝前团坐憨生’描写家庭的温馨场景,儿女绕膝的画面与前文的紧张忧虑形成鲜明对比,从紧张氛围中引出温暖的家庭画面,丰富了情感层次。‘为耶屈指说行程。烽连瓜步赤,山到虎林青’,妻子诉说行程,而提及的‘烽连瓜步赤’又将视野拉回到局势上,将家庭小温暖与国家大形势交织在一起,体现出在特定历史背景下个人与家庭、国家的复杂情感。整首词意境既有萧瑟不安的一面,又有温馨的一面。情感表达上,既有归家的欣喜、对家人的喜爱,又有对局势的担忧。主题思想上反映了在动荡局势下家庭与社会现实的交织关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。